Seal开源贡献指南：从翻译到代码提交全流程解析
项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/se/Seal Seal是一款基于yt-dlp的Android音视频下载器，采用Material You设计风格。作为开源项目，社区贡献对其发展至关重要。本文将详细介绍从翻译到代码提交的完整贡献流程，帮助普通用户和开发者参与项目建设。
贡献前准备
在开始贡献前，需先了解项目基础信息并完成环境搭建。
项目基础信息
Seal项目结构清晰，核心功能模块位于app/src/main/java/com/junkfood/seal/目录，包含下载服务(DownloadService.kt)、任务管理(download/)等关键组件。资源文件如图标和界面元素存放在app/src/main/res/drawable/目录，支持多语言的字符串资源位于app/src/main/res/values/strings.xml。
开发环境搭建
- 安装最新版Android Studio Canary
- 克隆项目代码：
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/se/Seal.git - 导入项目到Android Studio，等待依赖同步完成
项目使用Gradle构建，相关配置可查看gradle.properties，其中指定了JVM参数、Kotlin代码风格等关键设置。
翻译贡献
Seal支持多种语言，翻译贡献是入门级参与方式，无需编程经验。
翻译平台使用
项目通过Hosted Weblate管理多语言翻译。翻译流程如下：
- 访问Weblate项目页面注册账号
- 选择需要翻译的语言（如中文、阿拉伯语等）
- 翻译字符串并提交审核
翻译成果会定期同步到项目仓库的translations/目录，如translations/README-zh_Hans.md就是简体中文说明文档。
翻译规范
- 保持术语一致性，如"Download（下载）"、"Template（模板）"
- 注意移动端界面字符限制，确保翻译后文本不超出控件范围
- 特殊格式如占位符
%s需保留原样
代码贡献
代码贡献涉及功能开发、bug修复等，需遵循项目开发规范。
开发流程
- ** issue管理 **：所有代码变更需先在GitHub Issues创建或认领任务，推荐从good first issue入手
- 分支策略：基于
main分支创建功能分支，命名格式如feature/download-notification - 代码开发：遵循Kotlin官方编码规范，使用项目统一的代码风格
- 测试验证：编写单元测试（参考ExampleInstrumentedTest.kt）并手动测试功能
- 提交PR：通过GitHub提交Pull Request，描述清晰变更内容
关键代码模块
- 下载核心：Downloader.kt实现音视频下载逻辑
- UI组件：ui/目录包含所有界面元素
- 数据库：database/处理下载历史和任务存储
提交代码时需注意：
- 保持单一职责原则，每个PR聚焦一个功能或修复
- 提交信息格式统一，如
[Feature] Add download speed display - 确保代码通过CI自动检查
文档与资源贡献
除代码外，文档和资源优化也是重要贡献方向。
文档完善
项目文档主要包括：
- README.md：项目概述和使用说明
- CONTRIBUTING.md：贡献指南
- 多语言文档：translations/目录下的各语言说明
文档中可使用项目内图片资源，如应用截图fastlane/metadata/android/en-US/images/phoneScreenshots/1.jpg展示界面效果，项目logoapp/src/main/res/drawable/seal.xml用于品牌展示。
截图规范
贡献新截图时需遵循：
- 分辨率统一为1080×2340像素
- 展示关键功能界面，如下载设置、模板管理等
- 不包含个人数据或敏感信息
贡献提交与审核
完成贡献内容后，需经过提交、审核和合并流程才能进入项目主线。
PR提交 checklist
- 代码符合项目风格规范
- 添加必要的测试用例
- 更新相关文档（如需要）
- 所有自动化测试通过
- PR描述清晰，关联相关issue
审核反馈
项目维护者会在1-3个工作日内审核PR，可能提出修改建议。贡献者需及时响应反馈，完善代码后再次提交。合并后，你的贡献将出现在项目CHANGELOG.md中，并在后续版本发布。
总结
Seal开源项目欢迎各类贡献，无论是翻译、代码还是文档优化，都能帮助提升应用质量。通过本文介绍的流程，你可以从简单的翻译入手，逐步深入到代码开发，成为活跃的社区贡献者。如有疑问，可加入官方群组或Matrix空间获取帮助。
感谢所有为Seal项目付出的贡献者！
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
