 1、爱的力量 The Power Of Love》 Sung By "Celine Dion"
(First Chorus) Lost is how I'm feeling lying in your arms Even though there may be times 'Coz I am your lady The sound of your heart beating 'Coz I am your lady (Second Chorus)
The End. |
2、雨中的旋律
Listen to the rhythm of the falling rain,
telling me just what a fool I've been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
The only girl I care about has gone away,
looking for a brandnew start.
But little does she know that when she left that day,
along with her she took my heart.
Rain, please tell me now.
Does that seem fair for her to steal
my heart away when she don't care?
I can't love another when my heart's
somewhere far away.
and let me be alone again.
The only girl I care about has gone away,
looking for a brandnew start.
But little does she know that when she left that day,
along with her she took my heart.
Rain, won't you tell her that
I love her so? Please ask the sun
to set her heart aglow.
Rain in her heart and let the love
we knew start to grow.
Listen to the rhythm of the falling rain,
telling me just what a fool I've been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
and let me be alone again.
Oh, listen to the falling rain--pitter-patter...
3、因为我爱你
If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
Would you ever let me down?
If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
Would you ever let me down?
Well I'm sorry if it sounds kinda sad, it's just that
Because I love you, love you
Love you, so don't let me down
If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever fool around
Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down
Worried, so worried
Because I love you, love you
Love you, so don't let me down
Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down
that you let me down
Because I love you, love you
Love you, so don't let me down
4、带走我的呼吸
Berlin - Take My Breath Away
Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To became the fated ones
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Through the hour glass I saw you
In time you slipped away,
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today, I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
5、卡萨布兰卡
Casablanca
I fell in love with you watching Casablanca
Back row at the driven show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviare
Making love on a long hot summer's night
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hand neath the paddle fan
In Rick's candle lit cafe
Holding in the shadows from the spots
A rocky moonlight in your arms
Making magic at the movies in you old Chevrolet
Oh a kiss is still a kiss in Casablanca
But kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've really been there so I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
Repeat once
6、今夜何温馨
作曲:Elton John
作词:Tim Rice
编辑:Elton John
歌词制作：Leechson
There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away
And enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with U
Chorus
And can U feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
Aan cna U feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn
There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this star-crossed voyager
Beats in time with your
And can U feel the love tonight?
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
Aan cna U feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
Chorus
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
C1994 walt disney music company(SACAP)
7、此情可待
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn't stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can't get near you now
Oh, can't you see it baby
You've got me goin, crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I'm with you
I'll take the chance
Oh, can't you see it baby
You've got me goin, crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Waiting for you
8、奔放的旋律
Unchained melody
Oh my love my darling
I've hunger for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine I...I need your love
I...I need your love
God speed your love to me
lonely river flow to the sea to the sea
To the open arms of the sea yeah
lonely river sigh wait for me wait for me
I'll be coming home wait for me
Oh my love my darling
I've hunger, hunger for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I...I need your love
God speed your love to me
|
Sung By "Leo Sayer"
|
10、以吻封箴
Sealed with a kiss-Bobby Vinton 以吻封箴（鲍比·文顿）
作者：孤魂野鬼 QQ:31329448
Thouoh we gonna say goodbye 4 the summer.虽然我们在夏季就要告别。
I'll send U all my love.我会向你倾诉我对你的爱意。
Yes it's gonna be a cold lonely summer.是的,这将是一个阴冷孤寂的夏天。
But I'll fill the emptiness.我感到如此空虚寂寞。
I'll send U all my dreams.我会向你倾诉我对你的所有梦想。
I'll see U in the sunlight.我们将会在阳光下再次相遇。
I'll hear Ur voice everywhere.你的声音将会绕着我。
I'll run 2 tenderly hold U.我将会向你奔去,温柔的抱你。
But baby U won't be there.但宝贝你不在那里。
I don't wanna say goodbye 4 the summer.我不想在夏季就告别。
Knowing the love we'll miss.知道我们的爱将错失。
Oh let us make a pledge 2 meet in September.让我们相约在九月吧。
And sealed with a kiss.以吻封箴。
作者：孤魂野鬼 QQ:31329448
Everyday in a letter sealed with kiss.在每一天的信里,以吻封箴。
Yes it's gonna be a cold lonely summer.是的,这将是一个阴冷孤寂的夏天。
But I'll fill the emptiness.我感到如此空虚寂寞。
Baby I promise U this.宝贝,我向你保证。
I'll send U all my love.我会向你倾诉我对你的爱意。
Everyday in a letter sealed with kiss.在每一天的信里,以吻封箴。
Sealed with a kiss.
11、寂静之声
The sound of silence -- Paul Simon
Hello darkness my old friend.
I've come to talk with you again.
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping.
And the vision that was planted in my brain
Still remains with the sound of silence
In restless dreams I walk alone
Narrow streets of cobble stone
Beneath the hallo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbled by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence
And in the naked night I saw ten thousand people may be more
People talking without speaking hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare disturb the sound of silence
"Fool" said I "you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you
But my words like silent rain-drops fell
And echo-ed in the wells of silence
And the people bow and prayed
to the neon God they made
And the sign flash out its warning
In the words that it was forming
And the sings said "The words of the prophers are
written the subway walls and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence
12、一切都为你
编辑：WESLEY
Look into my eyes you will see
What you mean to me
Search you heart search you soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth trying for
You cant tell me it's not worth dying for
You know it's true
Everything I do I do it for you
Look into my heart you will find
Theres nothing there to hide
Take me as I am take my life
I would give it all I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fighting for
I can't help it theres nothing I want more
You know it's true
Everything I do I do it for you
Theres no love like your love
And no other could give more love
Theres now here unless you are there
All the time all the way
Don't tell me its not worth trying for
I can't help it theres nothing I want more
I would fight for you I like for you
Walk the wire for you you I die for you
You know its true
Everything I do I do it for you
Bryan Adams 《Everything I Do(I Do It For You)》
编辑：WESLEY
13、昔日重来
When I was young I'd listen to the radio
Waiting for my favorite songs
When they played I'd sing along,
It make me smile.
Those were such happy times and not so long ago
How I wondered where they'd gone.
But they're back again just like a long lost friend
All the songs I love so well.
Every shalala every wo'wo
still shines.
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
so fine
When they get to the part
where he's breaking her heart
It can really make me cry
just like before.
(Shoobie do lang lang)
It's yesterday once more.
(Shoobie do lang lang)
Looking bak on how it was in years gone by
And the good times that had
makes today seem rather sad,
So much has changed.
It was songs of love that I would sing to them
And I'd memorise each word.
Those old melodies still sound so good to me
As they melt the years away
Every shalala every wo'wo still shines
Every shing-a-ling-a-ling that they're startingTo sing
so fine
All my best memorise come back clearly to me
Some can even make me cry
just like before.
It's yesterday once more.
(Shoobie do lang lang)
Every shalala every wo'wo still shines.
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
so fine
Every shalala every wo'wo still shines.
Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing
so fine
14、柠檬树
Fool's Garden: Lemon Tree
I'm sitting here in a boring room.
It's just another rainy Sunday afternoon.
I'm waisting my time, I got nothing to do.
I'm hanging around, I'm waiting for you.
But nothing ever happens, and I wonder.
I'm driving around in my car.
I'm driving too fast, I'm drving too far.
I'd like to change my point of view.
I wonder how, I wonder why.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I'm turning my head up and down.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
And all that I can see is just another yellow lemon tree.
I'm sitting here, and I miss the power.
I'd like to go out taking a shower.
But there's a heavy clound inside my mind.
I feel so tired, and put myself into bed.
Where nothing ever happens, and I wonder.
I'm stepping around in a desert of joy.
Baby, anyhow I get another toy.
And everthing will happen, and you wonder.
I felt so lonely, I'm waiting for you.
I wonder how, I wonder why.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I'm turning my head up and down.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
And all that I can see is just another yellow lemon tree.
But nothing ever happens, and I wonder.
And all that I can see is just another lemon tree.
I wonder how, I wonder why.
I'm turning my head up and down.
I'm turning, turning, turning, turning, turning around.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
I wonder how, I wonder why.
Yesterday you told me about the blue, blue sky.
And all that I can see,
And all that I can see,
And all that I can see is just a yellow lemon tree.
Fool's Garden: Lemon Tree
15、鸽子
西班牙民歌，没有原版歌词，用中文译文吧：
当我离开可爱的故乡哈瓦那，你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮的七色的彩霞，心爱的姑娘靠在我身旁；
亲爱的我愿同你一起去远洋，象一只鸽子在海上自由飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我啊象一只小鸽子一样。
＜亲爱的小鸽子啊，请你来到我身旁，我们飞过蓝色的海洋，向遥远的地方。＞
当我回到家乡哈瓦那好地方，是你唱着歌儿等候我在岸旁；
母亲我在异乡多么想念你，每天每夜把这离别的歌儿唱；
亲爱的我愿随你同去远航，象一只鸽子在海上自由地飞翔。
和你的船帆在海上乘风破浪，你爱着我呀象一只小鸽子一样。
＜亲爱的小鸽子，请你来到我身旁，我们飞过蓝色的海洋，走向遥远的地方。＞
16、斯卡波罗集市
Tell him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it all in a bunch of heather
Then he'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair
Parsley, sage, rosemary and thyme
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
Remember me to one who lives there
He once was a true love of mine
Tell him to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needle work
Then he'll be a true love of mine
Tell him to find me on acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand
Then he'll be a true love of mine
He once was a true love of mine
17、加州旅馆
The Eagles 老鹰乐队
这首歌很难理解,因为它有太多的双关语！(我已经尽量解释了)
但如果你知道它反映的是某次吸毒后的情景,
就可以很好的了解歌词大意了！
加州旅馆可以广泛的理解为是一种人间欲望的象征！
On a dark desert highway.行驶在昏黑的荒漠公路上。
Cool wind in my hair.凉风吹过我的头发。
Warm smell of colitas.温馨的大麻香。(注意这里是什么香味)
(Colitas并不是英文,而是拉丁语"cola"的复数形式,指的是"叶尖上最精华的部分",意指提纯过或高品质的大麻。)
Rising up through the air.弥漫在空气中。
Up ahead in the distance.抬头遥望远方，
I saw a shimmering light.我看到一丝微弱的灯光。(从这一句开始往下可理解为吸毒后的感觉)
My head grew heavy & my sight grew dim.我的头越来越沉,视线也变得模糊。(吸毒症状)
I had 2 stop 4 the night.我不得不停下来过夜。
There she stood in the doorway.她站在门那儿等候我。(毒品的诱惑)
I heard the mission bell.我听到远处教堂的钟声。(可以理解为吸毒后的幻听)
And I was thinking 2 myself.我在心里暗自嘀咕。
"This could B Heaven or this could B Hell".这里也许是天堂也可能是地狱。(毒品的天堂地狱)
Then she lit up a candle.她点燃了蜡烛。(点燃大麻)
And she showed me the way.并给我引路。(引向幻境)
There were voices down the corridor.走廊深处传来阵阵说话声。
Welcome 2 the Hotel California ! 欢迎来到加州旅馆！(毒品的诱惑)
Such a lovely place ! 多么美丽的地方！
Such a lovely face ! 如许可爱的面容！！(毒品让人感觉很亲切)
Plenty of room at the Hotel California ! 这就是永远迎客的加州旅馆！(各种各样的房间满足你不同的欲望)
Any time of year.一年的任何时候
U can find it here ! 你都能在这找到你的需要。(毒品随时可以满足你的需要) (这里it还有:地位,荣誉,权利,满足感,追求,归属 的内涵)
Her mind is Tiffany-twisted,她的心为珠宝所扭曲。(吸食毒品后的放纵！)
She got the Mercedes bends.她拥有豪华的奔驰车。(拥有的满足感！)
She got a lot of pretty,pretty boys.她有许多漂亮的男孩。(毒品如此的受欢迎！)
That she calls friends.她称之为朋友。(毒品是朋友！)
How they dance in the courtyard.他们在庭院里翩翩起舞。
Sweet summer sweat.甜蜜夏日,香汗伶俐。
Some dance 2 remember ! 有人翩翩为回忆！
Some dance 2 forget ! 有人翩翩求忘却！(吸食毒品的目的！)
So I called up the Captain.于是我叫来领班。
"Please bring me my wine." 请给我来些美酒。
He said"We haven't had that spirit here."他说:我们这再不供应列酒
"Since nineteen sixty nine." 自从1969年起。
And still those voices are calling from far away.远处依然传来那些话语。(仍然可理解为幻听)
Wake U up in the middle of the night.在半夜将你惊醒。(对这种放纵生活的惶恐)
Just 2 hear them say-只听到他们在说……
I thought I heard them say.我隐约听到他们在说……
Welcome 2 the Hotel California ! 欢迎来到加州旅馆！(毒品的诱惑)
Such a lovely place ! 多么美丽的地方！
Such a lovely face ! 如许可爱的面容！！(毒品让人感觉很亲切)
They livin' it up at the Hotel California.他们在加州旅馆尽情狂欢。
What a nice surprise ! 一切都美好得令人吃惊！
Bring Ur alibis.使你有了来到这里堕落的借口。
Mirrors on the ceiling.天花板上镶嵌着的镜子。
The pink champagne on ice.粉红色的香槟浸着冰块。
And she said"We are all just prisoners here-然而她却说我们在这都是囚徒。
-of our own device".但都是我们自愿在这为欲望而负债的。
And in the master's chambers.在主人的卧房里。
They gathered 4 the feast.他们为欲望的盛宴而聚在一起。
They stabbed it with their steely knives.他们彼此间用钢刀相互挥刺。(刀*聚宴暗示的也是吸毒,即针管注射)
But they just can't kill the beast.但却杀不死心中的恶魔！(该恶魔可以是欲求不满的彷徨,也可以是欲望)
(Stabb it是为了"吸食它",也是为了"满足"这种欲望,即"杀死"它,断绝这种欲望。)
Last thing I rememberv.我所记得的最后一件事就是-
I was running 4 the door.我拼命跑向大门口。
I had 2 find the passage back.我必须找到来时的路。(找摆脱毒品的途径)
To the place I was before.回到我过去的地方。(回到从前不受毒品诱惑的好时光)
"Relax",said the night man.守夜人叫我放宽心.
"We are programmed 2 receive."我们天生受诱惑(我们只是照常接待)。
U can checkout any time U like."所以虽然你想什么时候结束(结帐)都可以。
But U can never leave!" 但你却永远都无法摆脱！(永远都离不开毒品！)
这首歌本来就不应该有什么什么太过具体明确的指向,所谓翻译只要把它歌词所包含的表层意思
(我并不是只纯粹字面上的意思)忠实的传达给大众就可以了(虽然我为了朋友加了括号里的解释)
至于寓意,留待读者们阅后自己去得出更合适,若一首歌对所有的人都只有一个解释就没意思了!
一首好歌人们从中能体味的意境越多就说明它越成功！
难词解释：
(Colitas并不是英文,而是拉丁语"cola"的复数形式)
(指的是"叶尖上最精华的部分",意指提纯过或高品质的大麻)
Tiffany(本意:丝纱罗的一种,用丝或棉花织成的薄而透明的纱布)是现实一家非常著名的珠宝店。
不是有部很有名的电影,由赫本主演的叫 Breakfast At Tiffany's(第凡纳早餐,香港译作:珠光宝气)的吗？
里面有家珠宝店叫Tiffany,是金钱欲望的象征(虽然它待人很亲切)
Hotel California 加州旅馆
The Eagles 老鹰乐队
18、去年圣诞
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Wham / Last Christmas
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
--------------------------------------
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
To save me from tears
I'll give it to someone special
扫一扫
6959
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
