在Rails中探索资源的世界——7月9日David Heinemeier Hansson演讲的翻译稿（部分）

今年7月份举行的RailsConf 2006上，David Heinemeier Hasson作了一个主题演讲，很清楚地讲了Rails 1.2中对于REST的设计，以及REST风格给Web应用设计思想所带来的革新。我第一次看到这个视频，就认为这可能是对Web服务端开发具有历史意义的一次演讲。当时有一点时间，就一边听一边记，把这个演讲的开头翻译出将近3000字的内容，大约占整个演讲篇幅的1/4。后来我忙了起来，就没有时间把这个翻译做完。这个稿件在我硬盘上爬了两个多月，扔掉也不是，放出来又不完整。现在Rails 1.2已经发布了，我想越来越多的Web开发者都会回过头关心这个演讲的内容，所以突然生出一个想法，能不能把这个不完整的翻译稿放到自己的blog上，请有时间和精力的网友把翻译工作接力下去？ 所以，我已经将自己翻译完成的开头部分（录像的1、2小节）放到这里，请有兴趣和热情的朋友对照录像内容把翻译接力下去，为国内的Web开发者介绍关于Web开发思想的这一重大革新。