《Maven权威指南》完整发布，带官方PDF

2010/04/29更新 ：我已经在个人网站提供了PDF下载 http://www.juvenxu.com/mvn-def-guide/

 

最近抽了两天时间，把该书的序啊，前言啊，附录啊，零零碎碎的部分都翻译完毕了，也算是一次完整的发布，我称之为Beta 0.2。中文版不可能与英文版完全同步，于是中文版有自己的版本号，和英文版的Beta 0.2不尽一致。

 

目前最新的英文版本是0.6-SNAPHSOT，较目前中文版本的主要变化在于增加了“Using Maven Archetypes”和"Developing with Flexmojos"两章，此外，关于Nexus和M2Eclipse的章节被移到了单独的书中，并进行了很大更新。详情见：http://www.sonatype.com/books/maven-book/reference/public-book.html 。这本Maven书一直在不停更新，也没说什么时候是个头（这是好事，不是么？），所以中文版也会持续更新。

 

这次发布最好的消息应该是修复了PDF中文字体的问题，我要十分十分感谢docbx-maven-plugin ，在其2.0.8版本中，添加了对于自定义字体的支持，我经过一阵折腾终于将中文PDF构建成功。这不是之前流传的山寨版本，该版本包含所有章节（不再中英混杂），此外，由于maven一书的构建是基于Maven的，因此以后PDF生成都是自动的事情，可以随时和docbook源码一起更新，并发布。

 

猛击这个地址吧：http://www.sonatype.com/books/maven-book/reference_zh/public-book.html

 

如图点击便可下载了，注意Sonatype会建议你填写一些基本信息，填一下吧，享受了资源也要稍微回报下 :)

 

记不清是去年什么时候开始着手翻译本书了，我也不废话说什么锻炼英语啥的，其实像这样的技术书英语没啥难度。在这个过程中最大的感受是这一文档制作的流程，从docbook源码，到maven构建书籍，到git管理源码，这是很值得大家学习和参与的，因此，以后我不会再花大力气在图书的翻译更新上，我会写文档介绍这一流程，并帮助有兴趣的人去体验这个流程，为开源社区尽上一点力。

 

哦，如果你还不知道，我强调一下，《Maven权威指南》是开源的。你可以阅读下本书的”版权“部分。

 

希望Maven的明天会更好，特别希望Maven在中国的明天会更好。