Getting Real --- 第11章 第5节 个性化你的产品

原文作者：37signals
原文链接：Getting Real --Chapter 11 Personify Your Product
译者：catlinux

Personify Your Product

个性化你的产品

What is your product's personality type?

 你的产品的个性类型是什么？

Think of your product as a person. What type of person do you want it to be? Polite? Stern? Forgiving? Strict? Funny? Deadpan? Serious?Loose? Do you want to come off as paranoid or trusting? As aknow-it-all? Or modest and likable?

把你的产品想象成一个人。 你要赋予他什么个性类型？ 有礼貌？ 严肃的？ 慈悲的？ 精确的？ 有趣的？ 无表情的？ 认真的？ 自由的？ 你想它以怎样的面目示人，是偏执的 还是令人信服的？ 是作为一个万事通？ 抑或是谦逊并且人见人爱 ？

Once you decide, always keep those personality traits in mind as theproduct is built. Use them to guide the copywriting, the interface, andthe feature set. Whenever you make a change, ask yourself if thatchange fits your app's personality.

 一旦你确定下来，就要在构建产品的过程中时刻记得保持这些个性特征。利用这些个性指导拷贝写作，界面设计 和 功能项配置。 一旦你想要改变什么， 自问一下这会不会改变你的应用的个性特征。

Your product has a voice — and it's talking to your customers 24 hours a day.

你的产品有声音---会一天24小时的不停地与你的客户交谈。

添加评论

相关文章：

  Getting Real -- 第五章 第7节 忘掉功能需求

  Getting Real --第9章 第7节 文档书写是界面设计

  Getting Real -- 第十章 代码 第1节 更精简的软件