美利坚合众国2008年国情咨文

2008年国情咨文（全文）

在今后的工作中，我们必须奉行那些把我国造就成一个伟大国家的原则。作为美国人，我们相信个人能够掌握自己的命运并影响历史的进程。我们相信普通公民的集体智慧是我国最可靠的指南。因此，我们不论做什么，都必须相信自由的人民有能力作出明智的决定，并让他们有力量改善自己的生活和前途。

为建设一个繁荣的未来，我们必须让人民支配自己的钱财，并让他们有能力推动我国经济增长。今晚我们在这里集会之时，我国经济正处于一个充满变数的时期。美国的就业机会连续52个月持续增加，打破了历史纪录，但目前的增速有所减缓。工资水平得到提高，但食品和汽油价格也不断上涨。出口正在增加，但房产市场却出现下滑。美国各地的家庭都在饭桌上谈论着对我国经济前景的担忧。

从长远来看，美国人应当对我国的经济增长抱有信心。但在短期内，我们都看出增长速度正在减缓。因此，本届政府于上周同佩洛西(Pelosi)议长和共和……领袖博纳(Boehner)就一套强有力的增长计划达成了协议，其中包括针对个人和家庭的退税计划以及鼓励企业投资的计划。人们难免希望增加议案的内容，但这样做会使议案拖延或脱轨，而这两种结果都是不可接受的。(掌声)

这是一项很好的协议，能保持我国经济增长，并保障人民就业。本届国会必须尽快通过这项议案。(掌声)

……………..

我国的建国先贤通过托信于人民而表达了一种信念，即一个伟大而崇高的国家可以建立在常存于全体人民心中的自由之上。通过托信于人民，后来的一代又一代人将我们脆弱而年轻的民主制度打造成世界上最强大的国家和千百万人的希望灯塔。只要我们继续托信于人民，我国就会繁荣富强，我们的自由就会得到保障，我们的国家就会保持强盛。(掌声)

2008年1月29日

(美国国务院国际信息局翻译)

美国国会山众议院会议厅