RSS and Atom in Action翻译感受

经过大约2个半月的时间，一本大约400页的英文书，RSS and Atom in Action(http://www.amazon.com/RSS-Atom-Action-Building-Blocks/dp/1932394494)中文版终于翻译完成了，这两个月来花掉了大量的业余时间，整个五一原计划陪女儿玩，结果都是在电脑前度过的，现在下决心在这个十一一定离开电脑多陪陪女儿。在电脑前做得腰酸背痛的，好在是一直在坚持着，有好多个夜晚，在翻译得头晕脑胀时，还要排版和整理书稿直到半夜1点多钟，简直是最大化地榨取自己的价值，期间不停地约束着自己一定要坚持下来。翻译确实是一件很辛苦的事情。
以前，在阅读中文版书籍时总是抱怨译者没有把书译好，现在自己有了做译者的这段经历，设身处地的想一想，真的要感谢这些译者，一本中文版书籍的问世，确实凝结了他们太多的心血，至少自己现在花了很多心思在这本书上面，如果再有一次翻译的机会，真的不知道还有没有勇气挺过来。所以，在这里还是先感谢一下，我读过的很多中文版书的译者，是你们架起了读者和作者之间的桥梁，能够使我和作者之间贴心交流。尽管自己已慢慢适应了阅读影印版或者是英文电子版书籍的阅读，不过，好多时候都会有一种冲动，想把作者的意思表述给每一个需要这方面知识的读者。
 尽管自己可能算不上是一个很好的译者，现在想来译者确实需要具备很多东西，尤其是技术书籍的翻译，英文基础是必需的，但是却还不只这些，英文中最难翻译的就是技术术语和英文短语，你要有识别技术术语的能力，而这就要求你对所翻译的技术领域有所了解，而且还要参阅大量的相关资料，有足够的判断力去决定用什么样的术语才是最专业的。你还要能够辨别哪些是英文短语，习惯用语，否则特定的短语，如果直译过来，就走了样了，如果你不及时发现这些短语，可能翻译出来的东西就非常晦涩，而且作者要传递的思想就被你给抹杀了。再就是对英文语法的理解，技术图书不同于日常会话或者电影中的对白，语句可能很短，简洁明了，不受太多的语法约束，技术图书则不然，作者会使用一下语法修饰，措辞等等来表述他的每一句话，因此有些段落可能只有一两句话，而这一两句话却很长，为了便于中文的阅读和理解我还是将它们拆成短句，这样对英文的语法功底确实是一个考验，拆的不好，很容易曲解了作者的原意，拆成的这些短句，为了有一点文学色彩，又要适当的组合，没有一定的语言组织能力，确实是翻译不好的。
 在翻译过程中，一定要心思缜密，尊重原著，忠实地表达作者的想法，不要放过作者要传递的任何信息，即使是一个小的幽默，一个叹词，也要尽量要读者领略到作者此时的心境，这样读者才会走到作者的心中，才能实现贴心的交流。
 译者的责任心，也是至关重要的，没有责任心是做不好任何事情的，面对好几百页的电子书籍，你可能烦躁地拖动着鼠标，恨不得鼠标过处立即都魔法般的变成了中文，可惜我们不是巫师，也不是哈利波特，只能是一段一段去拆，一句一句去译，不要漏掉一段，乃至一句，如果翻译过来，连自己都读不懂或者都读不顺，就不要期待读者能够读懂，一定不要敷衍了事，避重就轻，你要有足够的责任心，停在那里不停地推敲，直到跨越那个障碍。
 翻译的过程是痛苦的，没有足够的毅力，可能随时你都会选择放弃。以前，一本英文书读完，真的很想和读者分享，于是试着翻译一些书籍，可是都没有坚持下来，有些是翻译了个别章节，有些就变成了读书笔记，更有甚者干脆只留下来一段读后感了。如果要不是翻译合同的制约，可能这本书在翻译的中途就慢慢的由个别章节翻译变成读书笔记，最后可能又一篇读后感诞生了。尽管在翻译中时刻约束着自己，最终还是延迟了一周才完成了全部翻译，而且真的要感谢编辑晓菲的宽容，为我延长了最终定稿的交稿时间，保证了自己始终如一的坚持翻译过程，有充足的时间完成翻译。
翻译的过程也是快乐的，作者幽默的谈吐，敏捷的思维，流畅的表述时刻感染着我，不停的激发我要将这些感受传递给读者，让读者感觉到学习是一个快乐的过程。而且在翻译的过程中，每时每刻都在由衷的敬佩作者的技术功底，多种开源工具都使用得得心应手，两种编程语言（java和C#）都掌握得不相上下，不同的操作系统（windows和unix）都能够娓娓道来。
在翻译的过程中借助了很多网络资源，当然少不了google，还有就是微软的msdn（http://msdn2.microsoft.com/zh-cn/default.aspx），ibmdeveloperworks上的一些文章（http://www-128.ibm.com/developerworks/cn/）。利用了word2007中的翻译功能，以及一个非常好的在线词典（http://dict.cn/），它可以查询很多单词和短语，而且还可以模糊查询很多短语，确实帮了大忙，一些例句翻译也非常不错。期间还参照了google的机器翻译（http://translate.google.com/translate_t?hl=zh-CN），但是机器翻译确实差距太远了。在翻译计划的制定，翻译问题的记录和整理方面使用了思维管理软件mindmanager，这个软件的确是一个不错的思维管理工具，在日程进度控制方面使用了google日历，一个很普通的web程序，但是控制自己的翻译进度确实用处很大。
在此，感谢我的家人容忍我把大量的时间花费到翻译上，自己的母亲一直在照顾着我未满半岁的女儿，自己由于忙于翻译，而没有时间照顾自己的女儿。稿费下来的时候一定给女儿买个礼物。最后再次感谢编辑晓菲，给我相对宽松的时间完成翻译，还有一些疑难问题的解答，我们的合作也一直很顺畅和愉快。
翻译的过程还是比较顺利的，估计在编辑的努力下不久就会面世了，在这里，也没有太多的期望，只是希望读者能够从中受益，当然，也真诚的希望读者提出评批和指正。