一点一滴学习IT日语8

「連続詞について」

11.　全て...ではない　

不全是...

「例」データは全て'0'ではない。

「翻訳」数据并不全是'0'。

「単語」

全て（すべて）：[副] 全部

12.　...わけではない　

并非...

「例」全てのテストデータが間違っているわけではない。

「翻訳」并非所有的测试数据都是错误的。

「単語」

間違う（まちがう）：弄错

13.　...における...

体言＋における　在...中，表示动作作用进行的场所场合范围。是书面语，在口语中一般用“で”。

「例」コール・ネット信用取引サービスにおける閉鎖基準は、普通の信用取引サービスと異なる。

「翻訳」在呼叫网络信用交易服务中的封闭标准、和普通的信用交易服务不一样。

「単語」

信用取引（しんようとりひき）：名｜信用交易

閉鎖（へいさ）：名｜封闭

基準（きじゅん）：名｜标准、基准

普通（ふつう）：名｜普通

異なる（ことなる）：自五｜不同、不一样

14.　...に対する　

对于...，针对...　　

「例」BDAMファイルに対して、更新等の処理を行います。

「翻訳」针对BDAM文件进行更新等处理。

「単語」

に対して（にたいして）：对于

更新（こうしん）：更新

等（とう）：等等

処理（しょり）：处理、办理

行う（おこなう）：他五｜做、办、实施

15.　...について

关于...

「例」今度案件背景について詳しく紹介していただきませんか。

「翻訳」请详细地介绍一下关于本次的案件背景。

「単語」

今度（こんど）：这回、这次

案件（あんけん）：议案、案件

背景（はいけい）：背景

詳しい（くわしい）：详细；精通

紹介する（しょうかいする）：介绍

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－