MINIX3 license [MINIX3的版权]

[翻译格式：
 1.在"[]"中包含的是翻译了内容,在ps:后是译者添加的东西
 2.主要采取意译的方式，同时给出原文对照；
 3.不翻译人名，地名和企事业单位名称；
 翻译者:HeLU E_mail:jsxyhelu@gmail.com 2009年]

[ps:    这篇是MINIX3的版权声明，它的格式为：
                  条件
    内容
  非官方翻译                   ]

License
Copyright (c) 1987,1997, 2006, Vrije Universiteit, Amsterdam, The Netherlands All rights reserved. Redistribution and use of the MINIX 3 operating system in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
[版权：
87，97，06年 Amsterdam的Vrije大学版权所有。不管是否修改，若以源代码、可执行程序的形式使用或者分发MINIX3操作系统，都须保证符合以下条件]

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
[源代码的重新分发版本需包括以上版权，本条件及以下免责声明]
 
Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
[可执行程序的重新分发版本需在其文档和/或其他材料中包括以上版权，本条件及以下免责声明]

Neither the name of the Vrije Universiteit nor the names of the software authors or contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
[无论是Vrijie大学的名字或者是作者及合作者的名字都不可以在没有特殊允许的情况下用在基于本软件的软件中]
 
Any deviations from these conditions require written permission from the copyright holder in advance
[任何于该条件不符合的行为都需要事先有版权所有者的书面允许]

Disclaimer
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS, AUTHORS, AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR ANY AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
[声明
这个软件是由版权所有者，作者和合作者（如果有的话）共同提供的。
ps:下面是一些法律用语，我翻译太困难了，但是和MINIX3没有许多关系]

--------------------------------------------------------------------------------

Aggregated Software
In addition to MINIX 3 itself, the distribution CD-ROM and this Website contain additional software that is not part of MINIX 3 and is not covered by this license. The licensing condtions for this additional software are stated in the various packages. In particular, some of the additional software falls under the GPL, and you must take care to observe the conditions of the GPL with respect to this software. As clearly stated in Article 2 of the GPL, when GPL and nonGPL software are distributed together on the same medium, this aggregation does not cause the license of either part to apply to the other part.
[附加
对于MINIX3来说，发布的CD-ROM中和可以从网站上下载的那些不是MINIX3的部分并不以此版权约束。在MINIX3的各个部分都有此声明。有一些附加的软件并不遵守GPL规则，所以你需要注意对于不同软件，GPL符合的条件，这个条件在GPL的第二章中阐述；若符合GPL和不符合GPL的软件发现在一个媒介中，那么他们符合的规则不能相互覆盖]

--------------------------------------------------------------------------------

Unofficial Translations
French
[非官方翻译
法语]