Amanda开源新书中文版品读会成功举办

3月29日下午，OSPO Summit 2024组织了一次《开源法律、政策与实践》预览版品读会。本书编者、OpenUK CEO Amanda Brock 女士从伦敦赶赴深圳，和本书中文版的译者、审校者团队20余人，进行了一场深入细致的交流。

本次活动由 OSPO Summit 发起人、开源之道主创适兕老师主持。活动开始，首先由译者团队的组织者、木兰社区负责人杨丽蕴女士，介绍了选择翻译本书的原因、翻译团队的组织方式、和审校者以及出版社编辑的协作方式，翻译过程中遇到的问题和解决方法等。她表示翻译者和审校者都是被本书的内容吸引，出于对开源文化的爱好和开源实践的兴趣来从事这项工作，所以，大家在协同以开源的方式完成一项有难度的工作。

人民邮电出版社信息技术分社社长陈冀康介绍了选择出版这本书的原因。他表示我们一直致力于出版优秀的开源文化、技术、开发者关系类图书，并且尝试以开源的方式产生出版内容。每年有10%-15%的新书，直接或间接和开源有关联。他对本书从版权谈判到翻译出版中，Amanda 所做的积极推动工作表示感谢，对 OSPO Summit 提供这样一次和作者面对面交流的机会表示感谢，对译者和审校者的辛勤工作表示感谢。

Amanda 从自己的律师到开源组织负责人的职业经历谈起，详细介绍了组织编写这本书的心路历程。她表示第2版花了5年的时间来组织编写和修改编辑，最终才得以出版，自己以及编写者都为之付出不少心血，而自己成为社区中那个知名的“安排活儿的人”。结合预览版，Amanda 对中文版的版式，封面设计，编者、译者和审校者的署名呈现方式，加索引的方式等提出了一些具体的期待和要求，并对中文版的营销推广给出了很有启发性的建议。

在接下来的环节，每位译者、审校者都和 Amanda 进行了深入交流，提出了自己所关切的问题，比如某一章内容写作细致深入的程度，内容更新的进度，以及未来在新版图书中加入中国案例的可能。开源法务和律师是本书的重要读者群之一，现场的律师和法务朋友，也就自己关切的许可问题和法律问题，和 Amanda 进行了研讨交流。

整个品读会持续了3个小时。最后环节，Amanda 给现场的译者、审校者在预览版图书上签名留念，并且和大家合影。

据悉，《开源法律、政策与实践》正式版将在2024年10月开源社组织的 COSCon 上正式首发，届时 Amanda 将有机会现场进行 Keynote 演讲并进行图书签售。

转载自丨 IT图书资讯

编辑丨胡欣元

相关阅读 | Related Reading

开源软件的真实价值（哈佛商学院研究报告-初稿.微信导读）

开源亚洲行，和开源社一起出发 FOSSASIA SUMMIT！

开源社简介

开源社（英文名称为“KAIYUANSHE”）成立于 2014 年，是由志愿贡献于开源事业的个人志愿者，依 “贡献、共识、共治” 原则所组成的开源社区。开源社始终维持 “厂商中立、公益、非营利” 的理念，以 “立足中国、贡献全球，推动开源成为新时代的生活方式” 为愿景，以 “开源治理、国际接轨、社区发展、项目孵化” 为使命，旨在共创健康可持续发展的开源生态体系。

开源社积极与支持开源的社区、高校、企业以及政府相关单位紧密合作，同时也是全球开源协议认证组织 - OSI 在中国的首个成员。

自2016年起连续举办中国开源年会（COSCon），持续发布《中国开源年度报告》，联合发起了“中国开源先锋榜”、“中国开源码力榜”等，在海内外产生了广泛的影响力。