android locales本地化(整理)


1 语言定制
1.1 ICU4C
1.1.1 ICU4C简介

ICU4C(ICU for C,http://site.icu-project.org/)是ICU在C/C++平台下的版本, ICU(International Component for Unicode)是基于"IBM公共许可证"的,与开源组织合作研究的, 用于支持软件国际化的开源项目。ICU4C提供了C/C++平台强大的国际化开发能力,软件开发者几乎可以使用ICU4C解决任何国际化的问题,根据各地的风俗和语言习惯,实现对数字、货币、时间、日期、和消息的格式化、解析,对字符串进行大小写转换、整理、搜索和排序等功能,必须一提的是,ICU4C提供了强大的BIDI算法,对阿拉伯语等BIDI语言提供了完善的支持。

  ICU首先是由Taligent公司开发的,Taligent公司现在被合并为IBM?公司全球化认证中心的Unicode研究组,然后ICU由IBM和开源组织合作继续开发,开源组织给与了ICU极大的帮助。

  开始ICU只有Java平台的版本,后来这个平台下的ICU类被吸纳入SUN公司开发的JDK1.1,并在JDK以后的版本中不断改进。C++和C平台下的ICU是由JAVA平台下的ICU移植过来的,移植过的版本被称为ICU4C,来支持这C/C++两个平台下的国际化应用。

ICU4C和ICU4C区别不大,但由于ICU4C是开源的,并且紧密跟进Unicode标准,ICU4C支持的Unicode标准总是最新的;同时,因为JAVA平台的ICU4J的发布需要和JDK绑定,ICU4C支持Unicode标准改变的速度要比ICU4J快的多。

ICU用户指南:http://userguide.icu-project.org/locale


1.1.2 ANDROID语言包

Android 使用的语言包就是ICU4C,位置:external/icu4c。
Android2.1及2.2支持的26种语言(locales)
Android2.3以上版本支持的57种语言(locales).

    

1.2 定制语言

在PRODUCT_LOCALES字段里添加需要语言,如:

PRODUCT_LOCALES := en_US zh_CN

则系统里只有英语和汉语两种语言。

然后语言的选择处理是在external/icu4c/stubdata/Android.mk里进行的,如下:

config := $(word 1, \

            $(if $(findstring ar,$(PRODUCT_LOCALES)),large) \

            $(if $(findstring da,$(PRODUCT_LOCALES)),large) \

            $(if $(findstring el,$(PRODUCT_LOCALES)),large) \
        .....    \
            us)
在android2.2中最终生成/system/lib/libicudata.so
在android2.3以上版本中最终生成使用的是/system/usr/ict/icudt44l.dat.       

1.3 默认语言

 在PRODUCT_LOCALES字段里,将要选择的语言放在第一位,如:PRODUCT_LOCALES := en_US zh_CN

1.4 增加语言支持
1.4.1 增加系统版本支持的语言范围内的语言,在setting中增加语言选择
   /build/target/product目录下,language_full.mk|language_small.mk 看你的编译选项使用那个文件了,修改PRODUCT_LOCALES ,如下PRODUCT_LOCALES包括了57中语言的支持:
PRODUCT_LOCALES :=ar_EG ar_IL bg_BG ca_ES cs_CZ da_DK de_AT de_CH de_DE de_LI el_GR en_AU en_CA en_GB en_IE en_IN en_NZ en_SG en_US en_ZA es_ES es_US fi_FI fr_BE fr_CA fr_CH fr_FR he_IL hi_IN hr_HR hu_HU id_ID it_CH it_IT ja_JP ko_KR lt_LT lv_LV nb_NO nl_BE nl_NL pl_PL pt_BR pt_PT ro_RO ru_RU sk_SK sl_SI sr_RS sv_SE th_TH tl_PH tr_TR uk_UA vi_VN zh_CN zh_TW

1.4.2 增加android系统不支持的语言,如在android2.2中增加对越南语,泰语(这两中语言android2.3中才支持)的支持。
例:android2.2系统添加希伯来文
  我大概是这样修改的:
  1.frameworks\base\data\fonts目录下的字体库,替换为希伯来的
  2.将mk文件中的 PRODUCT_LOCALES 添加he_IL希伯来的支持
  3.external\icu4c\stubdata\Android.mk 添加希伯来的国籍问题 $(if $(findstring he,$(PRODUCT_LOCALES)),large) \
  4.在应用程序中,在res下建立目录 values-iw-rIL,并翻译成希伯来文。。
  5.make clean,之后整个make

1.5 修改或增加ICU资源或定义,比如对locales地区数字、货币、百分比等书写习惯进行修改。轻易不要修改,除非ICU资源本身有bug.
   /external/icu4c/data/locales/


  NumberElements{
        ",",
        " ",
        ";",
        "%",
        "0",
        "#",
        "-",
        "E",
        "‰",
        "∞",
        "NaN",
        "+",
    }
    NumberPatterns{
        "#,##0.###",
        "¤#,##0.00",
        "#,##0%",
        "#E0",
    }

编译:
   /external/icu4c/runConfigureICU Linux
   make -j2
    这个目录下的文件定义了各国或地区的语言使用习惯,编译后在android2.3中生成icudtxxl-all.dat,icudtxxl-large.dat数据文件(android2.2稍有不同) 数据文件android编译过程中将复制到out/target/product/xxxxx/system/usr/icu/icudtxxl.dat,在android中经JDK读取解释,如/java/text/NumberFormat.java 这样同一个数字在不同的语言locales设置情况下,将按地区习惯显示。





参考:

http://blog.csdn.net/zhq56030207/article/details/6239979   如何添加一种语言?
http://www.eoeandroid.com/thread-46129-1-1.html
http://www.eoeandroid.com/thread-46129-1-1.html
http://developer.android.com/reference/java/util/Locale.html
http://topic.csdn.net/u/20110308/11/7b29dfdf-f106-45ac-baa1-c4bcf19252f5.html?32827

http://hi.baidu.com/xie_jack/blog/item/ac3f390aef09339a0a7b823b.html

http://blog.csdn.net/seker_xinjian/article/details/6289191

http://www.douban.com/group/topic/13422793/


阅读更多
想对作者说点什么? 我来说一句

没有更多推荐了,返回首页

加入CSDN,享受更精准的内容推荐,与500万程序员共同成长!
关闭
关闭