出口管制 export control

“美国要在有战略意义的关键领域保持30年的领先地位，一般依此决定对华出口。”这仍被视为美国对华高科技出口管制的原则。近日，商务部部长陈德铭与美国商务部部长骆家辉举行会谈，其中重要的议题就是“进一步改革美国对中国实施的高科技出口管制制度”。

请看《中国日报》的报道：

Hi-tech export control is among the topics, including anti-protectionism and intellectual property rights, to be discussed between Chinese and US trade officials during Obama's visit, said Yao Jian, spokesperson for the Ministry of Commerce at a briefing yesterday in Beijing.

商务部发言人姚坚昨天在北京举行的吹风会上表示，奥巴马访华期间，中美商务官员的会晤议题包括（对华）高技术出口管制、反贸易保护主义、以及保护知识产权等。

文中的export control就是指“出口管制”，是指国家通过法令和行政措施对本国出口贸易所实行的管理与控制。在这里意即美国对华的hi-tech export control（高技术出口管制），也称为restriction on hi-tech exports，这对Sino-US trade tie（中美贸易关系）有重要影响。自2001年开始，我国从美国的hi-tech imports（高技术产品进口）就已出现下滑。

之前，美国对中国的十种产品展开了anti-dumping and anti-subsidy investigations（双反调查，反倾销和反补贴调查）。据称，奥巴马访华期间，中美将在clean-energy technologies（清洁能源技术）等领域签订合作协议，进一步增进bilateral trade ties（双边贸易关系）。上月，中国的FDI（foreign direct investment，外国直接投资）继续增加，foreign-invested companies（外资公司）数量继续增长。