K ][ N G of A R K™'s 50 Points of View About Learning English and Other Foreign Languages
K ][ N G of A R K™关于英语及外语学习的50个观点
Revision 1.0
by K ][ N G of A R K ™
Kingofark的回首与畅想(代前言)
Kingofark是个不会考试的人。大学时代为了通过英语国家四级,买了一套半尺来厚的6本练习题一口气做完了,结果英语四级考了88分。四级一过,立刻涣散下来,抱起 Thomas Hardy 的 Jude The Obscure 看得津津有味。之后的六级还是要去考,也买了一套半尺来厚的6本练习题,但总共只做了10页,此外再也没做过任何准备,心想六级不过也罢,结果英语六级鬼使神差考了63.5分,拿成绩那天有一种想去买彩票的冲动。
Kingofark的一位朋友从小英语就没学好,读大学时去澳洲读了一年半。毕业之后,终于和这位阔别已久的老朋友在天安门广场会面。天安门广场外国游客多,我们突然被一个瑞典人问路。老瑞的英语我都听懂了,但0.5秒之后回他话的不是我,而是我的朋友,用流利的澳洲口音指着地图告诉他故宫 is right here。
Kingofark工作之后,有了学习日语的需要。面对极尽枯燥之能事的《标准日本语》,Kingofark「全然趣味がない」。现在Kingofark只看《日语新干线》杂志,遇到不懂的语法就去查语法书。
Kingofark从来没有正经看过一本外语语法书,原因有二:Kingofark从小国语就不好,分不清什么是煮鱼壮鱼钉鱼味鱼,所以看不懂语法讲解;Kingofark学外语的动力是可以感受原汁原味的原版动漫画、影视大片、畅销小说,至于外语本身,实在是没兴趣。
父亲批评道:“词汇量太少了!” 我歪靠在沙发上,头也懒得抬,看着 Kevin Anderson 写的《The X Files - Antibodies》(花20元从外文书店淘来的):“嗯,嗯……”——我这不正在扩充词汇量嘛,比如 alien,比如 agent Mulder,比如 extraterrestrial :-P
学外语最重要的或许是观念的转变和态度的确立。观念转变,是指从“外语是一门知识”到“外语是一种工具”的转变;态度确立,是“使用外语来获取知识”的确立。
Kingofark绝不属于外语学得好的人,然而回首自己的外语学习经历,其中也有不少感悟。眼前呈现给大家的,正是这些感悟中触到的光点ÿ