用 Smarty 实现多语言网站

用 PHP 实现多语言的正途似乎是 gettext 函数族，但是用 gettext 也有很多不方便的地方，今天实现了一种利用 Smarty 来实现多语言 B/S 应用的方法。最后希望达到的效果是程序中除了切换语言的地方，其它地方能够完全不用关心当前的显示语言，比如同样的 $Tmpl->display( ‘welcome.tpl’ ) 在中文状态下会显示中文的欢迎页面，而在英文状态下就显示英文欢迎页面。　　既然对 Smarty 对象的调用方式在不同语言下保持一致，那么就要拿 Smarty 类来开刀啦。Smarty 里面把模版“实例化”的接口有两个，一个是 display()，另外一个是 fetch()，而 display() 内部其实调用了 fetch()，所以关键点就在于改造这里。从 Smarty 派生一个新类 CSmarty，重载其中的 fetch() 和 display() 接口：

class CSmarty extends Smarty { function CSmarty() { $this->Smarty(); } function set_dirs( $lang ) { $base_path = '2ndboy/'; $this->template_dir = $base_path . $lang . '/templates/'; $this->compile_dir = $base_path . $lang . '/templates_c/'; $this->config_dir = $base_path . $lang . '/configs/'; $this->cache_dir = $base_path . $lang . '/cache/'; } function fetch( $template, $cache_id = null, $compile_id = null, $display = false ) { $this->set_dirs( $_SESSION['lang'] ); if( !$this->template_exists( $template ) ) $this->set_dirs( 'en' ); // Default language is English return( parent::fetch( $template, $cache_id, $compile_id, $display ) ); } function display( $template, $cache_id = null, $compile_id = null ) { $this->fetch( $template, $cache_id, $compile_id, true ); } }  

 

　可以看出，上述代码把当前的显示语言设置放在 session 里面，所以还要有针对语言切换操作设置 session 的响应代码：

 

if( isset( $_REQUEST['lang'] ) ) { if( 0 == strcasecmp( 'cn', $_REQUEST['lang'] ) ) $_SESSION['lang'] = 'cn'; else $_SESSION['lang'] = 'en'; header( 'Location: ' . $_SERVER['HTTP_REFERER'] ); exit; }

 

假设上述代码放在 index.php 里面，那么用 index.php?lang=en 就可以实现把当前语言切换成英文的操作，注意代码里设置完显示语言后会跳转到 referer 所指的页面，这样处理可以实现切换语言后所在位置不变的效果。
　　以上的代码实现要求模版路径下的目录结构这样布局：第一级目录采用语言名，如 cn，en 等，各个语言目录内部再按 Smarty 的惯例分成 templates、templates_c、cache 等等。
　　下面再发挥一下想象力，让程序自动识别用户熟悉的语言，比如老外访问看到的是英文内容，国人访问看到的是中文内容：

 

session_start(); if( !isset( $_SESSION['lang'] ) ) { if( strstr( $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 'zh' ) ) $_SESSION['lang'] = 'cn'; else $_SESSION['lang'] = 'en'; }