OSEM Transifex 翻译成其他语言说明

  OSEM翻译说明(原档英文):

https://github.com/openSUSE/osem/blob/master/TRANSLATION.md

翻译

我们正在使用Transifex来管理我们的翻译。

我们也在使用Transifex 的Live功能。这意味着OSEM实例中的所有字符串都会自动收集并可用于翻译。

自动收集仅在您使用API​​密钥时才有效（请参见本文末尾）

1.翻译

• 开始翻译：

  1. 导航到项目的页面
  2. 点击翻译按钮
  3. 选择语言
  4. 选择资源（events.opensuse.org）

例如。假设您已经以OSEM的翻译员身份注册了自己，例如用德语翻译，请转到：https : //www.transifex.com/projects/p/osem/translate/#de_DE/eventsopensuseorg/31056760

• 请求一种新的语言

  如果您想将OSEM翻译成一种尚不存在的语言，您可以从Transifex界面申请一种新语言。您的请求必须由Transifex的OSEM项目的管理员批准。

2.发布翻译

• 如何使翻译可见（如果您有正确的访问权限）：

  1. 访问https://www.transifex.com/projects/p/osem/live/#en/events.opensuse.org
  2. 点击发布（从右侧边栏菜单）
  3. 选择语言（S）
  4. 点击发布

• 如何请求发布翻译后的字符串

  在确定你已经正确地检查了新翻译的字符串（它们需要被标记为已检查，否则它们将不会正式运行）后，可以使用以下信息开启新问题：

  标题：[Transifex]为EN出版翻译

  内容：为语言EN发布新的审查字符串

（用你想要发布的语言的首字母替换EN）

注意：我们只发布已审核翻译的字符串

3.使用翻译

您可以通过从语言选择器图标（右下角）中选择所需语言来查看其他语言的OSEM。

4. API密钥

当您运行您自己的OSEM实例时，如果您想要翻译可用，则需要在该.env.development文件中添加api密钥：

OSEM_TRANSIFEX_APIKEY="cf866a61277842b39c897c5a0b5ec075"

5.动态内容的字符串

包含动态内容的字符串应使用“notranslate”类在haml文件中进行标记，如下所述：

http://docs.transifex.com/live/webmasters/#how-to-handle-inline-block-variables