IOS 国际化应用程序分析

作者：朱克锋

邮箱：zhukefeng@iboxpay.com

转载请注明出处：http://blog.csdn.net/linux_zkf

理想情况下，iPhone应用程序显示给用户的文本、图像、和其它内容都应该本地化为多种语言。比如，警告对话框中显示的文本就应该以用户偏好的语言显示。为工程准备特定语言的本地化内容的过程就称为国际化。工程中需要本地化的候选组件包括：

• 代码生成的文本，包括与具体区域设置有关的日期、时间、和数字格式。
• 静态文本—比如装载到web视图、用于显示应用程序帮助的HTML文件。
• 图标（包括您的应用程序图标）及其它包含文本或具体文化意义的图像。
• 包含发声语言的声音文件。
• Nib文件。

用户选择的语言和程序包中的一个子目录相关联，该子目录名由两个部分组成，分别是ISO 639-1定义的语言码和.lproj后缀。您还可以对语言码进行修改，使之包含具体的地区，方法是在后面（在下划线之后）加入ISO 3166-1定义的区域指示符。举例来说，如果要指定美国英语的本地化资源，程序包中的子目录应该命名为en_US.lproj。我们约定，本地化语言子目录称为lproj文件夹。

一个lproj文件夹中包含所有指定语言（还可能包含指定地区）的本地化内容。您可以用NSBundle类或CFBundleRef封装类型提供的工具来（在应用程序的lproj文件夹）定位当前选定语言的本地化资源。列表1-3给出一个包含英语（en）本地化内容的目录。

列表1-3  本地化语言子目录的内容

en.lproj/

InfoPlist.strings

Localizable.strings

sign.png

这个例子目录有下面几个项目：

• InfoPlist.strings文件，包含与Info.plist文件中特定键（比如CFBundleDisplayName）相关联的本地化字符串值。比如，一个英文名称为Battleship的应用程序，其CFBundleDisplayName键在fr.lproj子目录的InfoPlist.strings文件中有如下的入口：

  CFBundleDisplayName = "Cuirassé";

• Localizable.strings文件，包含应用程序代码生成的字符串的本地化版本。
• 本例子中的sign.png，是一个包含本地化图像的文件。

为了本地化，我们需要国际化代码中的字符串，具体做法是用NSLocalizedString宏来代替字符串。这个宏的定义如下：

NSString *NSLocalizedString(NSString *key, NSString *comment);

第一个参数是一个唯一的键，指向给定lproj文件夹中Localizable.strings文件里的一个本地化字符串；第二个参数是一个注释，说明字符串如何使用，因此可以为翻译人员提供额外的上下文。举例来说，假定您正在设置用户界面中一个标签（UILabel对象）的内容，则下面的代码可以国际化该标签的文本：

label.text = NSLocalizedString(@"City", @"Label for City text field");

然后，您就可以为给定语言创建一个Localizable.strings文件，并将它加入到相应的lproj文件夹中。对于上文例子中的键，该文件中应该有如下入口：

"City" = "Ville";