使用 Phrase 格式化 Android 字符串

最新推荐文章于 2024-05-13 10:07:23 发布

liuhanhan512

最新推荐文章于 2024-05-13 10:07:23 发布

阅读量659

点赞数

转自http://blog.chengyunfeng.com/?p=579

Phrase 是一个用来替代 Android 中字符串格式化功能的小型类库。解决了在实际开发中遇到的几个问题。这些问题如下：

假如有这么一个字符串定义：

<string name="greeting">
  Hello %1$s, today\'s cook yielded %2$d %3$s.
</string>

使用 Resources 的 getString(…) 函数可以很方便的格式化其内容：

String name = "Walter";
int yield = 50;
String unit = "pounds";
String greeting = context.getString(R.string.greeting, name, yield, unit);

但是这里的 %1$s 和 %2$d 是非常程序话的，不查看文本内容根本无法知道其代表的含义，另外，多个参数的顺序也非常重要，如果搞错了，显示的内容就错了。

另外 getString(…) 函数还无法处理 HTML 格式化标签。例如文字加粗、斜体等。该函数会把这些基本标签给过滤掉。

Phrase

Phrase 使用命名参数的解决方式，例如：

<string name="greeting">
  Hello {name}, today\'s cook yielded {yield} {unit}.
</string>

为了减少翻译这些字符串出错的可能性，所以规则制定的比较粗暴：

使用大括号来环绕一个参数，文本中的大括号需要使用两个大括号来表示
参数的名字需要依靠小写字母开始，后面只能跟小写字母和下划线

然后使用如下方式来格式化该字符串：

// 这里 put(...) 函数的调用顺序是无关紧要的
CharSequence greeting = Phrase.from(context, R.string.greeting)
    .put("unit", unit)
    .put("name", name)
    .put("yield", yield)
    .format();

注意， Phrase 返回的是一个 CharSequence 而不是 String，这样可以支持基本的格式化字符串。例如：

<string name="did_you_learn">
  <!-- class_type is something like Chemistry. -->
  Did you learn <b>nothing</b> from my {class_type} class?
</string>

另外，为了避免文本显示错误，当遇到如下问题的时候， Phrase 就即刻抛出错误：

命名参数不规范或者缺少配对的大括号
put(...) 函数参数不能为 null
put(...) 的 key 在格式化字符串中不存在
调用 format() 的时候还有参数没赋值的情况

paraphrase

paraphrase 虽然使用 Phrase 来格式化字符串，减少了翻译字符和格式化字符串出错的可能性，但是使用起来还是有点麻烦，而 paraphrase 这个 Gradle 插件使 Phrase 的使用更加方便。

例如：

<string name="greeting">Hello, {other_name}! My name is {my_name}.</string>
使用 Gradle 编译后可以这样用 Phrase：

CharSequence greeting = Phrase.greeting()
    .other_name("GitHub user")
    .my_name("Jake Wharton")
    .build(this);

如果你在翻译的时候，错误的修改了字符串：

<string name="greeting">Hello! My name is {my_name}.</string>

Example.java:34: error: cannot find symbol
      .other_name("GitHub user")
      ^
  symbol:   method other_name(String)
  location: class Phrase_greeting

现在编译项目的时候就会报错，而不是在运行应用的时候 Crash。

在项目中的 build.gradle 配置文件中添加如下内容来使用 paraphrase:

buildscript {
  repositories {
    mavenCentral()
    maven url: 'http://oss.sonatype.org/content/repositories/snapshots/'
  }
  dependencies {
    classpath 'com.android.tools.build:gradle:0.8.+'
    classpath 'com.jakewharton.paraphrase:paraphrase:1.0.0-SNAPSHOT'
  }
}

apply plugin: 'android'
apply plugin: 'paraphrase'

Read more: http://blog.chengyunfeng.com/?p=579#ixzz2z6izBfJJ