日文中中国一年里的常用语

中国(ちゅうごく)の一(いち)年(ねん)　中国的一年

元旦(がんたん)　元旦； 年賀状(ねんがじょう)　贺年片； 集団(しゅうだん)で新年(しんねん)を祝(いわ)う　团拜； 帰省(きせい)　回乡； 大(おお)みそか　除夕 大(おお)みそかの夕食(ゆうしょく)　年夜饭； あけましておめでとう！　新年快乐！ 旧正月(きゅうしょうがつ)(1(いち)月(がつ)中旬(ちゅうじゅん)～2(に)月(がつ)中旬(ちゅうじゅん))　春节； 爆竹(ばくちく)　爆竹； 

日本(にほん)では旧正月(きゅうしょうがつ)を祝(いわ)う習慣(しゅうかん)は一般(いっぱん)にないが、中国(ちゅうごく)や朝鮮(ちょうせん)半島(はんとう)では今(いま)も祝(いわ)うわけで、在日(ざいにち)中国(ちゅうごく)人(じん)、在日(ざいにち)韓国(かんこく)人(じん)、華僑(かきょう)たちの間(あいだ)で盛大(せいだい)な食事(しょくじ)会(かい)が開(ひら)かれたりしている。

在日本没有过旧历年的习惯，但在中国和朝鲜半岛现在仍保持这一习惯，在日本的中国人、韩国人、华侨都举行盛大宴会等庆祝活动。

日本(にほん)も中国(ちゅうごく)も同(おな)じように「お年(とし)玉(だま)」をあげる習慣(しゅうかん)がある。新年(しんねん)の祝(いわ)いに子(こ)どもなど目下(めした)の者(もの)に送(おく)るお金(かね)やプレゼントのこと。親(おや)や祖父母(そふぼ)、親戚(しんせき)のおじ、おばなどからもらうお年(とし)玉(だま)を、子(こ)どもたちは非常(ひじょう)に楽(たの)しみにしている。小学校(しょうがっこう)入学前(にゅうがくまえ)の子供(こども)には、お金(かね)をあげても意味(いみ)が分(わ)からないため、おもちゃ、お菓子(かし)、好(す)きなキャラクターグッズを喜(よころ)ぶ。お年(とし)玉(だま)の相場(そうば)は3000～5000円(えん)が一般(いっぱん)的(てき)だという。

日本和中国一样都有送压岁钱的习惯。压岁钱是为庆贺新年，长辈给孩子或晚辈的钱或者礼物。临近新年时，孩子们都盼望着从父母、祖父母和亲属那里得到压岁钱。上学期的小孩给钱也不明白是什么意思，送玩具、食品、或孩子们喜欢的卡通玩具较好。据说压岁钱一般是3000~5000日元(约2、3百人民币)。

年始(ねんし)あいさつ　拜年； 新年(しんねん)おめでとう　过年好； 対句(ついく)　对联； バラ　玫瑰花； 

バレンタインディー　情人节；

2(に)月(がつ)1(じゅう)4(よっ)日(か)、日本(にほん)では女性(じょせい)から男性(だんせい)に愛(あい)の告白(こくはく)やプレゼントをする日(ひ)となっている。主(おも)にチョコレートを渡(わた)すことが多(おお)いが、一番(いちばん)好(す)きな人(ひと)に上(あ)げるチョコレートを「本命(ほんめい)チョコ」、付(つ)き合(あ)いであげるチョコを「義理(ぎり)チョコ」などと呼(よ)ぶ。男性(だんせい)から女性(じょせい)へのお返(かえ)しは１(いっ)ヵ月(げつ)後(ご)の3(さん)月(がつ)1(じゅう)4(よっ)日(か)にキャンディーなどを贈(おく)る。だが、近年(きんねん)、会社(かいしゃ)の男性(だんせい)の上司(じょうし)や同僚(どうりょう)にチョコレートを贈(おく)る女性(じょせい)が増(ふ)えている。

在日本，情人节成了女人向男人表白爱情或赠送礼物的日子，礼物通常是巧克力。送给所爱的人叫“真心巧克力”，送给朋友、同事的叫“礼仪巧克力”。收到礼物的男人要在一个月后的3月14日还礼，礼品一般是糖果。近年，给公司的男性上司和同事送巧克力的女性不断增加。

清明節(せいめいせつ)　墓参(はかまい)りの季節(きせつ)(4(し)月(がつ)5(いつ)日(か)前後(ぜんご))　清明节； 墓参(はかまい)り　扫墓； 

お花(はな)　鲜花； 供(そな)え物(もの)　供品； 果物(くだもの)　水果； 端午(たんご)の節句(せっく)　端午节； 

ちまき　粽子； ドラゴンボートレース　龙舟赛； ヨモギ狩(が)り　採艾高； 

児童(じどう)デー(6(ろく)月(がつ)1(つい)日(たち)) 　儿童节； 夏休(なつやす)み　暑假； 卒業(そつぎょう)(6(ろく)月(がつ))　毕业； 

大学(だいがく)入試(にゅうし)　大学考试； 七夕(たなばた)　七夕； 七夕(たなばた)バーゲン　七七商战； 

キャンプ　露营； 海水浴(かいすいよく)　海水浴； 台風(たいふう)　台风； 洪水(こうずい)　洪水； 桃(もも)　桃子； 

スイカ　西瓜； ナダム(モンゴル)　那达慕； 四川鍋(しせんなべ)　四川火锅； 

入学(にゅうがく)(9(く)月(がつ))　开学； 中秋節(ちゅうしゅうせつ)(9(く)月(がつ)下旬(げじゅん)頃(ごろ))　中秋节； 月(げっ)餅(ぺい)　月饼； 

一家(いっか)団(だん)らん　全家团圆； 中秋節(ちゅうしゅうせつ)の贈(おく)り物(もの)　中秋礼物； 月見(つきみ)会(かい)　赏月晚会； 重陽節(ちょうようせつ)　重阳节；

 菊(きく)を賞(め)でる　赏菊； 登山(とざん)　登山；

9(く)月(がつ)9(ここ)日(のか)は2(ふた)つの陽数(ようすう)が重(かさ)なり、9の発音(はつおん)「Jiu」が「久(く)」と等(ひと)しいので長久(ちょうきゅう)平安(へいあん)の意味(いみ)を持(も)つ。

9月9日是两个阳数重复的日子，9的发音与“久”相同，含有长久平安的意思。

建国(けんこく)記念日(きねんび)(1(じゅ)0(う)月(がつ)1(つい)日(たち))　国庆节； 連休(れんきゅう)旅行(りょこう)ブーム　连休旅行热； 

上海(しゃんはい)ガニ　闸蟹； 羊(ひつじ)のしゃぶしゃぶ　涮羊肉； クリスマスツリー　圣诞树； 

イブ　平安夜； メリークリスマス！　圣诞快乐； クリスマス　圣诞节； 

サンタクロース　圣诞老人；