感谢G2One和Groovy开发团队为我们发布了Groovy 1.6的第一个beta版本
除了73 个bug fixes和24个improvements之外，剩下的全部是关于性能的提升了 :)
[b][size=large]运行和编译性能的提高[/size][/b]
正如你在Groovy 1.5.5所体验到的,其编译速度较以前版本有了3 到5 倍的提高，编译速度的提升对于开发版本（1.6）和稳定版本（1.5.x分支）都是有效的，这要得益于类查找缓存（class lookup caches）技术，因此你的工程越大，这种编译速度就表现的越明显。
对于此次发布，最值得关注的变化还是Groovy运行时性能速度的提升，我们使用了Great Language Shootout的几个benchmarks来进行测试，相比于Groovy1.5.6的稳定版来说，性能有[b]150%到460%[/b]的提高。尽管Micro-benchmarks测试不会反映出你工程中用到的各种代码，但是总的来说你工程的性能将有显著的提升。
除了交付稳定和高质量的发布之外，在过去的10个月中，我们的重心一直都在性能上面。在Groovy1.0和1.5.1之间，同样的测试内容，我们可以获得 80%的性能提升，即使是1.5.1和1.5.6这样的小版本之间，我们在性能方面又有40%的提升。但直到最近在当前的开发分支当中，我们才集成了现场缓存（site caching）和字节码瘦身（bytecode diets）技术，才会有上面提到的150-460%性能的提升。
[b][size=x-large]重要新特性[/size][/b]
除了性能提升、bug修复和小幅提升之外，让我们关注一下正在开发的两个新的关键特性。
[b][size=large]多元赋值（Multiple assignments）[/size][/b]
首先要谈的是multiple assignments。
一码（代码）胜万语 :)
[b][size=large]抽象语法树转换（Abstract Syntax Tree-AST Transformations）[/size][/b]
另一关键特性就是抽象语法树转换了，此高级特性对于了解Groovy内部机理的人来说尤为有用，不过Swing的开发者可能也会对此转换特性有极大兴趣。
在Groovy的编译器编译Groovy脚本和类的同时，源代码将先在内存中形成一个具体语法树（Concrete Syntax Tree），然后再转换成为抽象语法树。此AST转换的目的是让开发者可以参与到编译过程中，并且在转变为JVM可以运行的字节码之前可以修改这个AST。通过使用annotations来修饰某些类、字段或者方法，AST转换就可以应用于这些被修饰的元素。
AST转换的一个具体的示例是使用一个新的annotation：@Bindable，这在你开发Swing的时候，尤其有用，看如下示例：
当你使用@Bindable来修饰一个字段的时候，属性改变监听接口方法将被透明的加入到类的字节码中，因此现在你不需要手工编写这些方法，就可以监视此字段值的变化了,再也没有必要创建addPropertyListener()和removePropertyListener()方法来手工触发属性变化事件了。
Danno Ferrin在他的blog中给了我们一个[url=http://shemnon.com/speling/2008/04/bindable-observable-properties.html]使用此annotation的一个概览[/url]。
其他有用的转换和annotations在不久的将来也会出现。
[b][size=large]Annotation的定义[/size][/b]
最后但并非最不重要,正如以上所提到的，Groovy 1.5对使用Groovy创建annotations的支持依然很弱-- annotations依然需要用Java编写。现在你可以用一般的Java语法在Groovy中定义annotations。
[b][size=x-large]值得注意的摘要[/size][/b]
Groovy 1.6-beta-1是基于JDK 5构建的，但是我们还是提高了JDK 1.4的"retro-translated"版本。
不过要注意的是当运行在JDK 1.4的时候，你可能体验不到以上所说的性能的大幅提升，因为某些提升是依赖于JDK 5的某些特性 (比如util.concurrent VM 的优化)。
除了annotations, enums and generics.外，Groovy编译器生成的字节码依然是1.4的JVM字节码
[b][size=x-large]有用的链接[/size][/b]
最新beta下载：
http://groovy.codehaus.org/Download
Release notes from JIRA here:
http://jira.codehaus.org/secure/ReleaseNote.jspa?projectId=10242&styleName=Html&version=14008
[b][size=x-large]总结[/size][/b]
在此要感谢很多人，包括users, contributors, committers, G2One员工，没有你们的辛勤劳作，就没有此次新版本的革新和提高
还有特别感谢Paul King, Danno Ferrin, Alex Tkachman and Jochen "blackdrag" Theodorou，他们提供了高质量的代码。
除了73 个bug fixes和24个improvements之外，剩下的全部是关于性能的提升了 :)
[b][size=large]运行和编译性能的提高[/size][/b]
正如你在Groovy 1.5.5所体验到的,其编译速度较以前版本有了3 到5 倍的提高，编译速度的提升对于开发版本（1.6）和稳定版本（1.5.x分支）都是有效的，这要得益于类查找缓存（class lookup caches）技术，因此你的工程越大，这种编译速度就表现的越明显。
对于此次发布，最值得关注的变化还是Groovy运行时性能速度的提升，我们使用了Great Language Shootout的几个benchmarks来进行测试，相比于Groovy1.5.6的稳定版来说，性能有[b]150%到460%[/b]的提高。尽管Micro-benchmarks测试不会反映出你工程中用到的各种代码，但是总的来说你工程的性能将有显著的提升。
除了交付稳定和高质量的发布之外，在过去的10个月中，我们的重心一直都在性能上面。在Groovy1.0和1.5.1之间，同样的测试内容，我们可以获得 80%的性能提升，即使是1.5.1和1.5.6这样的小版本之间，我们在性能方面又有40%的提升。但直到最近在当前的开发分支当中，我们才集成了现场缓存（site caching）和字节码瘦身（bytecode diets）技术，才会有上面提到的150-460%性能的提升。
[b][size=x-large]重要新特性[/size][/b]
除了性能提升、bug修复和小幅提升之外，让我们关注一下正在开发的两个新的关键特性。
[b][size=large]多元赋值（Multiple assignments）[/size][/b]
首先要谈的是multiple assignments。
一码（代码）胜万语 :)
def listOfN(numOfElem) \{ 1..numOfElem \}
def a, b
// variables will contain each successive element of the list
// and variables beyond the count of elements will be null
[a, b] = listOfN(1) // a list of one element
assert a == 1
assert b == null
// if there are more elements, they won't be assigned to any variable
[a, b] = listOfN(10) // a list of ten elements
assert a == 1
assert b == 2
// and you can swap variables with this notation
[a, b] = [b, a]
assert a == 2
assert b == 1
[b][size=large]抽象语法树转换（Abstract Syntax Tree-AST Transformations）[/size][/b]
另一关键特性就是抽象语法树转换了，此高级特性对于了解Groovy内部机理的人来说尤为有用，不过Swing的开发者可能也会对此转换特性有极大兴趣。
在Groovy的编译器编译Groovy脚本和类的同时，源代码将先在内存中形成一个具体语法树（Concrete Syntax Tree），然后再转换成为抽象语法树。此AST转换的目的是让开发者可以参与到编译过程中，并且在转变为JVM可以运行的字节码之前可以修改这个AST。通过使用annotations来修饰某些类、字段或者方法，AST转换就可以应用于这些被修饰的元素。
AST转换的一个具体的示例是使用一个新的annotation：@Bindable，这在你开发Swing的时候，尤其有用，看如下示例：
class MyBean {
@Bindable String pro
}
当你使用@Bindable来修饰一个字段的时候，属性改变监听接口方法将被透明的加入到类的字节码中，因此现在你不需要手工编写这些方法，就可以监视此字段值的变化了,再也没有必要创建addPropertyListener()和removePropertyListener()方法来手工触发属性变化事件了。
Danno Ferrin在他的blog中给了我们一个[url=http://shemnon.com/speling/2008/04/bindable-observable-properties.html]使用此annotation的一个概览[/url]。
其他有用的转换和annotations在不久的将来也会出现。
[b][size=large]Annotation的定义[/size][/b]
最后但并非最不重要,正如以上所提到的，Groovy 1.5对使用Groovy创建annotations的支持依然很弱-- annotations依然需要用Java编写。现在你可以用一般的Java语法在Groovy中定义annotations。
[b][size=x-large]值得注意的摘要[/size][/b]
Groovy 1.6-beta-1是基于JDK 5构建的，但是我们还是提高了JDK 1.4的"retro-translated"版本。
不过要注意的是当运行在JDK 1.4的时候，你可能体验不到以上所说的性能的大幅提升，因为某些提升是依赖于JDK 5的某些特性 (比如util.concurrent VM 的优化)。
除了annotations, enums and generics.外，Groovy编译器生成的字节码依然是1.4的JVM字节码
[b][size=x-large]有用的链接[/size][/b]
最新beta下载：
http://groovy.codehaus.org/Download
Release notes from JIRA here:
http://jira.codehaus.org/secure/ReleaseNote.jspa?projectId=10242&styleName=Html&version=14008
[b][size=x-large]总结[/size][/b]
在此要感谢很多人，包括users, contributors, committers, G2One员工，没有你们的辛勤劳作，就没有此次新版本的革新和提高
还有特别感谢Paul King, Danno Ferrin, Alex Tkachman and Jochen "blackdrag" Theodorou，他们提供了高质量的代码。
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
