2024/8/21 英语每日一段

Shirbon was distracted from his birthday celebration by alerts on his social media. Some of this was perhaps disinformation about the tragic events in Southport; but attached and embedded in that would have been the snippets and clips of videos that quickly became the contextless catalyst of the spreading violence. Visceral evidence of violence--a real-time barbarity suddenly normalised--is, for some, the essential spark to get out on the streets: “everyone else is doing it”.

sh被社交媒体上的题型分散了庆祝他生日的注意力。

其中一些可能是关于南港悲剧的虚假信息，但是这些信息附带和嵌入了视频片段和剪辑然后很快被断章取义并且很快成为了暴力蔓延的催化剂。

对一些人来说，暴力的直观证据——实时的野蛮行为突然正常化——是激发他们走上街头的根本火花：“其他人都在这么做”。 

「词汇总结」

distracted - adj. 分心的

birthday celebration - n. 生日庆祝

alerts - n. 警报

social media - n. 社交媒体

disinformation - n. 假信息

tragic events - n. 悲剧事件

Southport - n. 索斯波特（地名）

attached - adj. 附加的

embedded - adj. 嵌入的

snippets - n. 片段

clips - n. 视频剪辑

contextless catalyst - n. 无背景的催化剂

spreading violence - n. 蔓延的暴力

Visceral evidence - n. 直觉的证据

real-time barbarity - n. 实时的野蛮行为

normalised - adj. 被正常化的

essential spark - n. 关键的火花

get out on the streets - v. 上街

「文章背景」

上周，英国少年鲍比·舍本因参与种族主义骚乱被判20个月监禁。他在参加完18岁生日聚会后加入了一群攻击难民住所的人。舍本被指控破坏财物并向警方投掷物品。他在审讯过程中辩称自己的行为应该得到宽恕，因为“其他人也在这么做”。这样的借口极为常见，但并不能用来减轻罪责。暴力视频在社交媒体上的广泛传播对于英国此次的暴力袭击事件起到了推波助澜的作用，更多人受到煽动而参与骚乱。种族主义者拦截车辆、攻击无辜路人等画面内容加剧了社会紧张气氛。这种现象引发了广泛关注。与传统媒体遵循严格的指导方针不同，社交媒体缺乏有效的监管机制来平衡暴力内容的传播与公众利益之间的关系。英国广播公司在展示暴力事件时需谨慎权衡准确性与避免不必要的心理伤害，而社交媒体则没有类似的限制。如今，像YouTube这样的平台充斥着未经筛选的暴力内容，推特在埃隆·马斯克接管之后放宽了对暴力视频的限制，导致用户更容易接触到令人不安的画面。煽动者利用这些平台散播极端言论，进一步激化局势。研究人员指出，社交媒体公司倾向于放大伤害性和虚假信息，因为这类内容更能够吸引用户的注意力并引发互动。这不仅反映了社交媒体商业模式的问题，还揭示了它在传播仇恨与暴力方面所扮演的角色。