[This was posted to comp.lang.c by its author, David Anderson, on 1994-05-06.]
[本帖层在1994-05-06被它的作者David Anderson发到comp.lang.c邮件组中]
【译：wks】
The "Clockwise/Spiral Rule"
“顺时针螺旋法则”
By David Anderson
作者：David Anderson
There is a technique known as the ``Clockwise/Spiral Rule'' which enables any C programmer to parse in their head any C declaration!
这个技巧称为“顺时针螺旋法则”。C程序员们用了它，就可以看懂任何C语言变量类型声明。
There are three simple steps to follow:
一共三步，如下：
Starting with the unknown element, move in a spiral/clockwise direction; when ecountering the following elements replace them with the corresponding english statements:
从变量名开始，沿着顺时针螺旋移动。每次遇到以下这几种符号，把它换成相对应的汉语句子：
[X] or []
=> Array X size of... or Array undefined size of...
-> ...类型的长度为X的数组， 或者 ...类型的长度未知的数组
(type1, type2)
=> function passing type1 and type2 returning...
-> 传入type1和type2类型，返回...类型的函数。
*
=> pointer(s) to...
-> 指向...类型的指针
Keep doing this in a spiral/clockwise direction until all tokens have been covered.
不断地沿着顺时针螺旋方向做上述动作，直到所有的符号都遍历到。
Always resolve anything in parenthesis first!
遇到括号，一定要先确定括号内的类型。
Example #1: Simple declaration
例1: 简单声明
Question we ask ourselves: What is str?
问题：str是什么类型？
``str is an...
“str的类型是...
We move in a spiral clockwise direction starting with `str' and the first character we see is a `[' so, that means we have an array, so...
我们沿着顺时针螺旋移动。从 “str”开始，遇到的第一个符号是 “[”。所以，它是个数组。 所以……
``str is an array 10 of...
“str是一个容纳……类型的长度为10的数组
Continue in a spiral clockwise direction, and the next thing we encounter is the `*' so, that means we have pointers, so...
继续沿着顺时针螺旋移动。下一个遇到的符号是`*'。这是指针的意思。所以……
``str is an array 10 of pointers to...
“str是一个容纳指向……的指针的长度为10的数组
Continue in a spiral direction and we see the end of the line (the `;'), so keep going and we get to the type `char', so...
继续沿着顺治真螺旋移动。遇到了行末（其实就是分号“;”），不管它，继续移动，我们遇到了“char”。所以……
``str is an array 10 of pointers to char''
“str是一个容纳指向char类型的指针的长度为10的数组。”
We have now ``visited'' every token; therefore we are done!
我们已经“遍历”了每个符号。所以，完成了！
Example #2: Pointer to Function declaration
例2：指向函数的指针的声明
Question we ask ourselves: What is fp?
问题：fp是什么类型？
``fp is a...
“fp是一个……
Moving in a spiral clockwise direction, the first thing we see is a `)'; therefore, fp is inside parenthesis, so we continue the spiral inside the parenthesis and the next character seen is the `*', so...
沿着顺时针螺旋移动，第一个遇到的是右括号“)”。我们发现，fp被放在一个括号内。我们必须先留在括号内，继续沿着螺旋移动。下一个遇到的符号是“*”。所以……
``fp is a pointer to...
“fp是一个指向……的指针
We are now out of the parenthesis and continuing in a spiral clockwise direction, we see the `('; therefore, we have a function, so...
我们现在离开了括号。继续沿着顺时针螺旋移动。我们遇到“(”。这是函数的意思。所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning...
“fp是一个指向一个参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是……型的函数的指针。
Continuing in a spiral fashion, we then see the `*' character, so...
继续绕圈。遇到了“*”，所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to...
“fp是一个指向一个参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是一个指向……的指针的函数的指针。
Continuing in a spiral fashion we see the `;', but we haven't visited all tokens, so we continue and finally get to the type `char', so...
继续绕圈，遇到“;”，但是符号还没遍历完。继续绕圈，最后遇到char。所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to a char''
“fp是一个指向一餐参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是一个指向char的指针的函数的指针。”
Example #3: The ``Ultimate''
例3：终极难题
Question we ask ourselves: What is `signal'?
问题：signal是什么类型？
Notice that signal is inside parenthesis, so we must resolve this first!
首先，必须意识到signal在括号内。所以必须先解决括号内的类型。
Moving in a clockwise direction we see `(' so we have...
沿着顺时针移动，遇到“(”，所以……
``signal is a function passing an int and a...
“signal是一个参数为一个int和一个……型变量，返回值是……的函数。
Hmmm, we can use this same rule on `fp', so... What is fp? fp is also inside parenthesis so continuing we see an `*', so...
吼吼，我们可以用同样的规则确定fp的类型。所以……fp是什么类型呢？fp也在括号内。所以，继续绕圈，我们遇见“*”。所以……
fp is a pointer to...
fp是一个指向……的指针
Continue in a spiral clockwise direction and we get to `(', so...
继续绕圈，遇到“(”。所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning...''
“fp是一个指向一个参数为int，返回值是……的函数的指针。”
Now we continue out of the function parenthesis and we see void, so...
离开函数参数的括号，我们遇见void。所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning nothing (void)''
“fp是一个指向参数为int，什么也不返回（返回void）的函数的指针。”
We have finished with fp so let's catch up with `signal', we now have...
fp部分结束了。我们回到signal的类型。目前是……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning...
“signal是一个参数为一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为……的函数。”
We are still inside parenthesis so the next character seen is a `*', so...
我们还在括号内。下一个符号是“*”。所以
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to...
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向……的指针的函数。”
We have now resolved the items within parenthesis, so continuing clockwise, we then see another `(', so...
现在，括号内的类型已经解决了。继续绕圈，遇到另一个“(”。所以……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning...
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向一个参数为int，返回值为……的函数的指针的函数。”
Finally we continue and the only thing left is the word `void', so the final complete definition for signal is:
最后，继续绕圈。最后一个符号就是最左边的“void”。所以，signal的最终定义就是：
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning nothing (void)''
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针的函数。”
The same rule is applied for const and volatile. For Example:
同样的规则，const和volatile关键字也有用。比如：
const char *chptr;
Now, what is chptr??
那么，chptr是什么类型？？
``chptr is a pointer to a char constant''
“chptr是一个指向char型常量的指针变量。”
How about this one:
下面这个呢：
char * const chptr;
Now, what is chptr??
现在，chptr又是什么？？
``chptr is a constant pointer to char''
“chptr是一个指向char型变量的指针常量。”
Finally:
最后一题：
volatile char * const chptr;
Now, what is chptr??
现在，chptr又是什么类型？？
``chptr is a constant pointer to a char volatile.''
“chptr是一个指向char volatile型变量的指针常量。”
Practice this rule with the examples found in K&R II on page 122.
你可以做一个练习，用上述规则做《K&R的C语言书（第二版）》第122页上的例子。
Copyright © 1993,1994 David Anderson
This article may be freely distributed as long as the author's name and this notice are retained.
本文可以自由发布，唯需保留作者名字和这条提示。
[本帖层在1994-05-06被它的作者David Anderson发到comp.lang.c邮件组中]
【译：wks】
The "Clockwise/Spiral Rule"
“顺时针螺旋法则”
By David Anderson
作者：David Anderson
There is a technique known as the ``Clockwise/Spiral Rule'' which enables any C programmer to parse in their head any C declaration!
这个技巧称为“顺时针螺旋法则”。C程序员们用了它，就可以看懂任何C语言变量类型声明。
There are three simple steps to follow:
一共三步，如下：
Starting with the unknown element, move in a spiral/clockwise direction; when ecountering the following elements replace them with the corresponding english statements:
从变量名开始，沿着顺时针螺旋移动。每次遇到以下这几种符号，把它换成相对应的汉语句子：
[X] or []
=> Array X size of... or Array undefined size of...
-> ...类型的长度为X的数组， 或者 ...类型的长度未知的数组
(type1, type2)
=> function passing type1 and type2 returning...
-> 传入type1和type2类型，返回...类型的函数。
*
=> pointer(s) to...
-> 指向...类型的指针
Keep doing this in a spiral/clockwise direction until all tokens have been covered.
不断地沿着顺时针螺旋方向做上述动作，直到所有的符号都遍历到。
Always resolve anything in parenthesis first!
遇到括号，一定要先确定括号内的类型。
Example #1: Simple declaration
例1: 简单声明
Question we ask ourselves: What is str?
问题：str是什么类型？
``str is an...
“str的类型是...
We move in a spiral clockwise direction starting with `str' and the first character we see is a `[' so, that means we have an array, so...
我们沿着顺时针螺旋移动。从 “str”开始，遇到的第一个符号是 “[”。所以，它是个数组。 所以……
``str is an array 10 of...
“str是一个容纳……类型的长度为10的数组
Continue in a spiral clockwise direction, and the next thing we encounter is the `*' so, that means we have pointers, so...
继续沿着顺时针螺旋移动。下一个遇到的符号是`*'。这是指针的意思。所以……
``str is an array 10 of pointers to...
“str是一个容纳指向……的指针的长度为10的数组
Continue in a spiral direction and we see the end of the line (the `;'), so keep going and we get to the type `char', so...
继续沿着顺治真螺旋移动。遇到了行末（其实就是分号“;”），不管它，继续移动，我们遇到了“char”。所以……
``str is an array 10 of pointers to char''
“str是一个容纳指向char类型的指针的长度为10的数组。”
We have now ``visited'' every token; therefore we are done!
我们已经“遍历”了每个符号。所以，完成了！
Example #2: Pointer to Function declaration
例2：指向函数的指针的声明
Question we ask ourselves: What is fp?
问题：fp是什么类型？
``fp is a...
“fp是一个……
Moving in a spiral clockwise direction, the first thing we see is a `)'; therefore, fp is inside parenthesis, so we continue the spiral inside the parenthesis and the next character seen is the `*', so...
沿着顺时针螺旋移动，第一个遇到的是右括号“)”。我们发现，fp被放在一个括号内。我们必须先留在括号内，继续沿着螺旋移动。下一个遇到的符号是“*”。所以……
``fp is a pointer to...
“fp是一个指向……的指针
We are now out of the parenthesis and continuing in a spiral clockwise direction, we see the `('; therefore, we have a function, so...
我们现在离开了括号。继续沿着顺时针螺旋移动。我们遇到“(”。这是函数的意思。所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning...
“fp是一个指向一个参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是……型的函数的指针。
Continuing in a spiral fashion, we then see the `*' character, so...
继续绕圈。遇到了“*”，所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to...
“fp是一个指向一个参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是一个指向……的指针的函数的指针。
Continuing in a spiral fashion we see the `;', but we haven't visited all tokens, so we continue and finally get to the type `char', so...
继续绕圈，遇到“;”，但是符号还没遍历完。继续绕圈，最后遇到char。所以……
``fp is a pointer to a function passing an int and a pointer to float returning a pointer to a char''
“fp是一个指向一餐参数为一个int和一个指向float型的指针，返回值是一个指向char的指针的函数的指针。”
Example #3: The ``Ultimate''
例3：终极难题
Question we ask ourselves: What is `signal'?
问题：signal是什么类型？
Notice that signal is inside parenthesis, so we must resolve this first!
首先，必须意识到signal在括号内。所以必须先解决括号内的类型。
Moving in a clockwise direction we see `(' so we have...
沿着顺时针移动，遇到“(”，所以……
``signal is a function passing an int and a...
“signal是一个参数为一个int和一个……型变量，返回值是……的函数。
Hmmm, we can use this same rule on `fp', so... What is fp? fp is also inside parenthesis so continuing we see an `*', so...
吼吼，我们可以用同样的规则确定fp的类型。所以……fp是什么类型呢？fp也在括号内。所以，继续绕圈，我们遇见“*”。所以……
fp is a pointer to...
fp是一个指向……的指针
Continue in a spiral clockwise direction and we get to `(', so...
继续绕圈，遇到“(”。所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning...''
“fp是一个指向一个参数为int，返回值是……的函数的指针。”
Now we continue out of the function parenthesis and we see void, so...
离开函数参数的括号，我们遇见void。所以……
``fp is a pointer to a function passing int returning nothing (void)''
“fp是一个指向参数为int，什么也不返回（返回void）的函数的指针。”
We have finished with fp so let's catch up with `signal', we now have...
fp部分结束了。我们回到signal的类型。目前是……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning...
“signal是一个参数为一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为……的函数。”
We are still inside parenthesis so the next character seen is a `*', so...
我们还在括号内。下一个符号是“*”。所以
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to...
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向……的指针的函数。”
We have now resolved the items within parenthesis, so continuing clockwise, we then see another `(', so...
现在，括号内的类型已经解决了。继续绕圈，遇到另一个“(”。所以……
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning...
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向一个参数为int，返回值为……的函数的指针的函数。”
Finally we continue and the only thing left is the word `void', so the final complete definition for signal is:
最后，继续绕圈。最后一个符号就是最左边的“void”。所以，signal的最终定义就是：
``signal is a function passing an int and a pointer to a function passing an int returning nothing (void) returning a pointer to a function passing an int returning nothing (void)''
“signal是一个参数位一个int和一个指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针，返回值为指向一个参数为int，什么也不返回的函数的指针的函数。”
The same rule is applied for const and volatile. For Example:
同样的规则，const和volatile关键字也有用。比如：
const char *chptr;
Now, what is chptr??
那么，chptr是什么类型？？
``chptr is a pointer to a char constant''
“chptr是一个指向char型常量的指针变量。”
How about this one:
下面这个呢：
char * const chptr;
Now, what is chptr??
现在，chptr又是什么？？
``chptr is a constant pointer to char''
“chptr是一个指向char型变量的指针常量。”
Finally:
最后一题：
volatile char * const chptr;
Now, what is chptr??
现在，chptr又是什么类型？？
``chptr is a constant pointer to a char volatile.''
“chptr是一个指向char volatile型变量的指针常量。”
Practice this rule with the examples found in K&R II on page 122.
你可以做一个练习，用上述规则做《K&R的C语言书（第二版）》第122页上的例子。
Copyright © 1993,1994 David Anderson
This article may be freely distributed as long as the author's name and this notice are retained.
本文可以自由发布，唯需保留作者名字和这条提示。
704
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
