日文CGI中文化教學

日文CGI中文化教學

中文化使用記事本比較不方便，建議使用EmEditor，可支援日文顯示
中文化會比較方便，EmEditor也有搜尋的功能，因為cgi程式落落長
用搜尋的方式就不用慢慢找了。

步驟一、刪除日文轉碼檔

在你下載日文cgi程式中，你會發現有一個jcode.pl檔，這是日語轉碼用的
我們用不著可將這檔案刪除，然後打開cgi程式，找到『require "jcode.pl"』
這一行語法，將此行刪除，或在前面加上一個＃，再找出所有jcode字樣
在該行前面加上一個＃，例如：『#require "jcode.pl』。

步驟二、更改編碼

找出所有charset字樣，這是程式所使用的編碼
日文可能是設為charset=Shift_JIS，請更改成charset=big5
big5即是繁體中文。

步驟三、設定時差

由於台灣與日本時差為一個小時
一般程式都會有時差設定，找出JST-9改成JST-8。

步驟四、符號問題

有時候你會發現，全形的逗號無法正常顯示，那你就找出這行
『$value=~s/<>//</;/>/;/g;』改為『$value=~s/,/,/g;』即可
當然這個步驟也可以省略。

步驟五、日文翻譯中文

再來就是做翻譯，將所日文的部分翻成中文，日文有些漢字
多少可以猜的出來或者用翻譯軟體。

步驟六、上傳測試

將程式上傳，測試是否可以正常執行
如果上傳後變為錯誤500，那就是你修改的過程有錯誤
例如不小心刪除某個符號或在不該斷行的地方斷行等..
所以我是建議一邊修改一邊上傳測試，才比較能掌握錯誤的地方。