《越狱》里的小细节 (03) 西班牙帅哥的英语

作者：caocao（网络隐士）
转载请注明来源： http://www.caocao.name/

隐士看《越狱》的时候对西班牙帅哥的英语挺感兴趣，母语为西班牙语的人说美式英语别有风味。最近在《变形金刚》电影版里也看到这位帅哥跑龙套，也是大秀西班牙式英语，很有意思。
好了，言归正传，该帅哥很大的一个特点是喜欢说：not ... no ...，一般来说合乎语法的应该是not ... any ...。第一季里男一号叫他一起越狱，他说：“I'm not going nowhere.”，言下之意是不想越狱。隐士记得他还说过好几次类似的话，用的都是not ... no ...结构。
然而，第二季第七集结尾，他和男一号预谋抢钱，这句说地很漂亮，语法也无可挑剔。
背黑锅军哥：What are you doing?
西班牙帅哥：Drop the bag! No one is going anywhere!
莫非是他背熟台词了？还是这个角色在激动的时候说英语会有点语法混乱，在有预谋的时候说起来就会顺溜好多？隐士倾向于后者，第一季里他请教男一号一个单词：Passion，说明他英语确实很差，估计放大陆这里连大学英语四级都过不了。