一个Android应用的汉化的技术

开卷语： APK是Android Package的缩写，即Android安装包。APK是类似Symbian Sis 或 Sisx的
文件格式。通过将APK文件直接传到Android 模拟器或Android手机中执行即可安装。
apk 文件和sis 一样最终把android sdk 编译的工程打包成一个安装程
序文件格式为apk。APK文件其实是zip格式，但后缀名被修改为apk，
在Android 系统安装时，APK 程序会被存放在系统默认的APP 目录
中。现在很多人在使用GPhone时，特别是G1 都喜欢使用APP To SD 技
术设置。这就是把系统默认的APP 文件夹移到SD 卡上，安装APK 程序
时，直接把APK 安装到手机SD 储存卡，而不是手机内存，这样就大大
提升了手机的使用空间，同时也就相对的提示了手机运行速度。
我在下载安卓手机应用时，发现一款很好玩的游戏popstar，但是本人英文很不好，里面的英文看不懂，不能最大程度的玩明白。我想着一些软件都可以汉化，那么安卓应用能不能也汉化呢？于是我就在网上找到了一款汉化安卓应用的软件AndroidResEdit。这样就开始我的安卓应用汉化之旅。哈哈！ :lol:
下面就和我一起学习怎样汉化你的安卓应用吧！
在开始汉化之前我们得做一些准备，那么我们要做什么准备呢？
首先我们准备java，因为我是学java的这个不是问题。
第二，要在网上下载一个AndroidResEdit软件（http://www.onegreen.org/Android/HTML/51504.html）解压后会有一个程序，打开就可以使用了。

[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9968/92257c1b-b900-33fa-88c5-55f353b3ca44.jpg[/img]

第三，要有一个签名程序Auto-sign（推荐使用AndroidResEdit软件自带的签名功能）然后我们就可以开始汉化我们的小应用了！！！


首先将popstar.apk用winrar方式打开，当然也可以用别的解压软件，我用的就是360压缩。

[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9965/2f422114-16a9-3c05-ac8c-43e1f1ab0d37.jpg[/img]

打开以后将压缩文件中的resources.arsc解压出来，放在一边。

[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9970/014d9e9e-70ee-38af-bada-b85e7b347aeb.jpg[/img]

然后打开AndroidResEdit


[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9972/ea253d44-2fe0-384d-b5c8-fa6a77ad39e2.jpg[/img]
把我们刚才解压出来的resources.arsc文件在AndroidResEdit中打开，


[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9974/6a953049-c14e-3131-9340-088f9b4627b7.jpg[/img]

然后就可以看到这样的情况！

[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9976/76be99d9-bdad-3a4d-8732-2baf3ad6c5ef.jpg[/img]
看到许多的英文文件，软件会在原始资源栏中列出所有英文词条，在某一词条上双 击，在弹出的对话框中输入翻译后的内容，确定后即可完成该词条的汉化（E文不好的朋友可以使用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译）。依次将所 有词条翻译汉化后，点击文件菜单中的保存文件即可。一般情况下我们只需要翻译以大写字母开头的词条，也有小部分是以小写字母开头的，这些需要我们自己来判 断。带下划线的软件参数、目录名称、文件名称不需要修改，像%s%、d%这类格式化输出的参数也不用做修改，照抄过来就可以了，输入时注意是半角小写字 符，否则会出错。

[img]http://dl.iteye.com/upload/attachment/0074/9980/7fdedfb4-2ed7-3436-84af-cec7579d0206.jpg[/img]
这样一个一个的汉化完之后，保存文件在你能找到的位置。在AndroidResEdit中找到签名把你刚才汉化好的文件签名就好了。
最后我的小安卓应用游戏就好了。
你遇到这样的问题了吗？遇到了就按照我的方法去汉化吧！绝对有成就感！！！！！