国际化和本地化一个WPF工程

1. 概述

       该文章介绍了一种国际化和本地化一个WPF工程的方法，并给出了一个Sample。该解决方法是根据SDK Documents以及CodeProject.com网站的文章总结出来的。

      WPF程序会自动根据OS的版本选择资源程序集，如果本地程序集不在，则使用默认程序集资源。可以通过代码的形式让WPF程序使用某一个版本的资源。本文介绍的方法不需要再对工程进行编译，可以直接获得资源集。

      该方法中需要用到的几个工具：

•    MSBuild.exe ( Microsoft build engine)
•  LocBaml.exe
•  Resgen.exe ( Resource File Generator)
• Al.exe ( Assembly Linker)

2. 国际化

2.1 字符串处理

     在WPF工程中非XAML的Code中，通常有两种类型的字符串：一种是显示给用户的需要本地化的，一种是程序内部使用的不需要本地化的。对于这两种字符串，我们可以采取下述措施进行：

2.2 国际化

国际化是可以在多种语言区域运行的应用程序的设计与开发。

步骤1：创建一个WPF程序

使用Properties/Resources.resx来保存需要本地化的字符串：

使用NonLocalizableString.cs来保存不需要本地化的字符串：

步骤2：创建下图所示的UI

步骤3：创建ShowMsg按钮的点击事件函数

步骤4：生成XAML文件中控件的Uid

打开SDK的命令行工具

使用如下命令生成并检查Uid：

         Msbuild /t:updateuid LocalizationTest.csproj  // generate Uid
Msbuild /t:checkuid LocalizationTest.csproj  // check Uid

步骤5：Build工程，一个可以进行本地化的工程就建立成功了。

3. 本地化

  应用程序要支持某特定的语言，就需要把程序资源翻译成本地版本，这个翻译的过程就是本地化。对于WPF工

程的本地化需要下列工具：

1.           LocBaml.exe

2.           Resgen.exe

3.           Al.exe

另外还需要一些必要的辅助文件：

Table 3-1 Essential files for localization

File name	Location	Comments
LocalizationTest.exe	bin/Release	Main assembly to be used to abstract resource to be localized in XAML.
LocalizationTest.g.resources	obj/Release	Generate binary resource file of XAML by using it.
LocalizationTest.Properties.Resources.resources	obj/Release