Evil beyond imagining

Other gun-related incidents, suchas the one in 2011 which left Gabrielle Gifford, an Arizona congresswoman,severely injured and killed six others, did nothing to push politicians tofight for gun control. But this time does seem different. Since the shootingmore than 180000 Americans have petitioned the White House to introducegun-control legislation. Senators Joe Minchin of West Virginia and Mark Warnerof Virginia, both given a ratings the National Rifle Association, are nowcalling for gun-control. But the reformers have a huge task ahead of them.According to one survey, roughly a third of all American households ownfirearms. Three-quarters of those own more than one. Around 300m guns are incirculation, about one for every person in the country.

其它枪支事件，例如2011的让亚利桑那州的国会女议员加布里·吉福德严重受伤并让其他六人死亡的事件，对推动政治家去争取枪支管制不起任何作用。但是这次确实不同。从这次枪击案开始，超过180000个美国人已经向白宫情愿来引进枪支管制法案。西弗吉尼亚的参议员乔·明钦和弗吉尼亚的马克·沃纳正在呼吁枪支管制，两人都对国家步枪协会评估过。但是改革者前面有一个巨大的难题。根据一个调查，差不多三分之一的美国家庭拥有武器。其中的四分之三拥有不止一个。大约有三亿的枪支在流通，几乎是国家人手一个。

（原文）以往的枪击事件，如2011年亚利桑那州女国会议员加布里埃尔•吉福兹遇刺受重伤、另外六人死亡的事件，并未推动政客去争取枪支管制。但是，这一次似乎有所不同。自枪击案发生以来已有超过18万美国人请求白宫就枪支管制立法。曾被全国步枪协会(NRA)评为A级的西弗吉尼亚州马克•沃纳和弗吉尼亚州乔•曼钦两位参议员，现也转而呼吁对枪支进行管制。然而，摆在改革者面前的是一项巨大的任务。一项调查显示，大约三分之一的美国家庭拥有枪支，其中四分之三家庭拥有不止一支。大约有3亿支枪在市面上流通，差不多全国每人一支。

Between 1994 and 2004 the federalassault-weapons ban outlawed certain weapons. Since its expiry most of thedebate about new gun-control legislation has not focused on banning guns, butallowed in them in more places-in national parks, on trains, in churches and atcolleges. Still, Dianne Feinstein, a Democratic senator from California, plansspeedily to reintroduce an updated federal ban on these weapons. And Mr. Obama’sspokesman has indicated that he will support it.

在1994-2004年之间，联邦攻击性武器禁令将一些武器列为非法。自从禁令期满后，大部分关于新枪支管制法案的争论不再聚焦于禁止枪支，而是在更多的场所-国家公园，火车，教堂和大学允许枪支存在。然而，来自加州的一个民主党参议员戴安娜·范斯坦计划加快再提出新的关于枪支的联邦禁令。并且奥巴马的发言人已经暗示总统会支持她。

（原文）“联邦攻击性武器禁令” 在1994到2004年间取缔了一些武器。该禁令失效之后，关于新法案的立法辩论焦点不再是取缔枪支，而是应不应该允许把枪支带到更多的地方，包括国家公园里、火车上、教堂和大学内。来自加州的民主党参议员黛安娜•范斯坦，迅速决定推动新版武器禁令出台。奥巴马的发言人已经表示总统将支持这一计划。

Any serious new gun-control lawsare likely to face opposition from the NRA. The lobby group has bragged that itdefeated 19 of the 24 congressman it targeted in 1994, shortly after theassault ban went into effect. The NRA kept a low profile this week, though itpromised a statement on December 21^st which would make “meaningfulcontributions” towards gun safety. Others have acted already: California’slegislature moved to require a license for anyone buying ammunition, andCerberus Capital, a private-equity group, said it will sell its stake in thefirm that made the semi-automatic rifle used in Sandy Hook.

任何重大的新的枪支管制法似乎都会面临来自NRA的反对。游说团体吹嘘在1994年他们打败了列为目标的24个国会议员中的19个，就在那个攻击禁令开始实施之后。NRA这周保持一个低调的态度，虽然它承诺在12月21号发布一个声明，声明将对枪支安全做出有意义的贡献。其他人已经在行动：加州的立法机构开始对任何购买武器的人索要一个许可证，并且一个私有的股票团体-Cerberus资本表明他们将卖掉公司的股票，这个公司制造了在桑迪·胡克事件中使用的半自动步枪。

（原文）任何严厉的新禁枪法都可能面临NRA的反对。这个游说团体曾吹嘘说，1994年“联邦攻击性武器禁令”生效后不久，它就搞跨了支持该禁令的24名国会议员中的19名。NRA承诺会在12月21日发表一份声明，将对枪支安全做出“有意义的贡献” ，但本周仍保持低调，但。其他组织已在行动：加利福尼亚州立法机构打算要求任何购买弹药的人都必须要有许可证；塞伯罗斯资本（一家私营股权投资集团）表示，将出售桑迪胡克枪杀案中所用半自动步枪的生产厂家的股份。