kvm文档翻译-第九章

说明

翻译KVM的文档,只是为了个人学习以做记录.如果有翻译不周到的地方,请指出,我会修正的.

为何翻译该文档

此KVM不是目前特别火的Kernel-based Virtual Machine(一个开源的系统虚拟化模块).而是一个JAVA 的虚拟机.是J2ME cldc 的一个实现.其源码的难度比hotspot简单多了.因此,想通过研读KVM,以加深对hotspot的理解

64位支持

我们不要求编译器支持64位运算。然而，拥有一个64位的编译器使移植变得容易得多。

基础

如果编译器支持64位整数，那么应该在一个依赖于平台的包含文件中定义long64和ulong64类型。这两种类型的含义如下所示:

TABLE 7  –  64-bit types

Type	Description
long64	有符号的64位整数
ulong64	无符号的64位整数

您应该考虑将两个编译器常量之一BIG_ENDIAN或LITTLE_ENDIAN设置为非零值。如果您使用ava Code Compactor，则只需要这样做，但是KVM如果知道机器的字节序，则可以生成更好的代码

例如，使用GNU C编译器或Solaris C编译器，可以编写：

typedef long long long64; 
typedef unsigned long long ulong64; 

使用微软Visual C/C++，你可以写:

typedef __int64 long64; 
typedef unsigned __int64 ulong64; 

如果编译器不支持64位整数，必须将预处理器常量COMPILER_SUPPORTS_LONG设置为零。您必须定义一个BIG_ENDIAN或LITTLE_ENDIAN 有一个非零值。

long64和ulong64类型被定义为由两个字段组成的结构，每个字段都是一个无符号长单词，分别命名为high和low。如果您的机器是big-endian，则高字段是第一个；如果您的机器是little-endian，则低字段是第一个。

必须定义表8中所示的函数。如果平台支持浮点，则还必须定义表9中所示的函数。

这些函数中的任何一个都可以作为宏来实现。

TABLE 8  –  Implementing longs

函数	举例
long64 ll_mul(long64 a, long64 b);	a * b
long64 ll_div(long64 a, long64 b);	a / b
long64 ll_rem(long64 a, long64 b);	a % b
long64 ll_shl(long64 a, int b);	a << b
long64 ll_shr(long64 a, int b);	a >> b
long64 ll_ushr(long64 a, int b);	a >>> b

TABLE 9  –  Implementing both longs and floats

函数	举例
long64   float2ll(float f);	(long)f
long64   double2ll(double d);	(long)d
float    ll2float(long64 a);	(float)a
double   ll2double(long64 a);	(double)a

对齐

当Java类型long或double对象位于Java堆栈或常量池中时，其地址将是4的倍数。

一些硬件平台（如SPARC）要求64位类型对齐，以便其地址是8的倍数。

如果平台要求64位整数在8字节边界上对齐，请设置

#define NEED_LONG_ALIGNMENT 1 

如果平台需要在8字节边界上对齐双精度浮点数，请设置

#define NEED_DOUBLE_ALIGNMENT 1

当这些值为0时，编译器可以生成更好的代码。

ps:

1. 或者您的代码必须是严格的ANSI C标准
2. 参见乔纳森·斯威夫特，《格列佛游记》，第一部分：到利利浦特的游记，了解big-endian和little-endian的争议