- 博客(4)
- 资源 (10)
- 收藏
- 关注
RSS订阅原创 翻译概论——（十）德国翻译
德国翻译沃尔弗拉姆·威尔斯生平Born in 1925前联邦德国萨尔大学应用语言学、笔译和口译系教授，他是翻译科学派的代表人物之一。多年从事翻译教学与翻译理论研究，他的研究主要侧重于翻译的宏观理论，主张“翻译是一门科学”主要著作：《翻译科学：问题与方法》《翻译行为多面概念探索》《何为技艺性翻译》等。其中《翻译学:问题与方法》为他的代表作，主要从三个方面阐述了观点: 1)强调译者必须具有分析文本的能力; 2)认为翻译包括语内翻译和语际翻译;3)为翻译中存在的问题提出了解答，还为分析译本错误和评估译文
2020-05-20 21:48:01
4760
原创 翻译概论——（八）英国伦敦学派
英国伦敦学派布拉格学派产生背景1.历史比较语言学的衰弱历史方法过多注意个别语音和词语的原始形式。2.索绪尔理论的影响马泰修斯的许多语言思想和观点都与索绪尔很相似。3.俄罗斯语言学的影响4.布拉格学派的语言活动范围音位理论1.确定了音位学的研究范围2.明确了音位的定义3.划分音位的原则4.提出了语音特征雅各布逊将翻译作为创造性的变换(creative transmission)语内翻译，语际翻译，符际翻译。利维理论：形式主义，以翻译语言学为前提，通过相同或不同的手法达到与
2020-05-20 21:39:19
1522
原创 翻译概论——（七）词本无意，意随人生
词本无意，意随人生查阅字典汉译英再英译汉，翻译过去再翻译回来。发现是地道的，有没有相同的表示，证明可以用才行。例子What you have always wanted until now has been a purpose。直到现在，你 缺少 的是一个目标。He took charge of his failing father.他照顾他 身体衰弱 的父亲。引申逻辑引申近似引申深化引申升华引申范畴词英译汉：有些名词需要增补范畴词，汉译英：减少范畴词。范畴词：表问题，状态，
2020-05-20 21:37:18
790
ML_H_AD20_Settings.DXPPrf
2020-09-19
基于FDC2214的纸张数量测试系统.zip
2019-09-17
空空如也
TA创建的收藏夹 TA关注的收藏夹
TA关注的人