转贴:网友windy.杜^ 影音之实现中英文字幕之我的解决方案

实现中英文字幕之我的解决方案 

   现在很多人都看divx的电影，其优点之一就是有外挂字幕，自己可以选择是看中文字幕还是英文字幕，但是正如火鸟字幕合并器的作者‘火鸟’所说的：：“火鸟本乃一等一的英文菜鸟，又向来对英文不闻不问，却善假借历练听力之名，行赏观大片之乐。无奈放中文字幕时不知鸟们怎么叫，放英文字幕时不知鸟们叫什么，想找兼有中英文字幕的下载处更是鸟也找不找半只了。”当然‘火鸟’说的很风趣了，不过相信很多人也遇到这个问题，因此‘火鸟’开发了一个合并字幕的软件‘火鸟字幕合并器’

    我要说的就是怎样使用这个工具。字幕文件其实分很多种，像idx, sub, ssa, ass, srt等，具体有什么区别我也说不清楚，大概上idx是和sub配套的，是从dvd里抓取出来的图像字幕文件，而ssa和ass是格式化了的字幕文件，srt是纯文本格式的字幕文件。‘火鸟字幕合并器’只能把两个srt文件合并，而且可以把ass,ssa转化为srt文件。对于sub文件就只能通过其他软件，比如subrip（将英文字幕从sub文件中抽出存为srt文件），subocr(可以将中文字幕从sub文件中抽出）。现在当的很多电影只有sub,idx字幕，我要看的那个就是sub的字幕，我先是准备用软件把字幕抽出来。从我使用的情况来说，我只使用了subrip，抽出的结果不是很理想，反正我不是很满意，有很多字母都识别的不好。因此我放弃了把sub文件转化成srt的方案。我选择从网上直接当srt或者ass,ssa格式的字幕。实际上网上这种资源是很丰富的。很顺利的我当了<ShawShank's Redemption>(找部经典影片来学习英文@_@)的中文和英文字幕,然后用‘火鸟字幕合并器’将两个文件合并。。。中英文的字幕就出来了，哈哈，一起看看，就在下面的表里

1 00:02:03,903 --> 00:02:06,002 杜弗瑞先生 Mr. Dufresne, describe... 2 00:02:06,002 --> 00:02:10,401 ...你太太被杀当晚 你曾和她谈过些什么? ...the confrontation you had with your wife the night she was murdered. 3 00:02:15,003 --> 00:02:16,702 很伤感的 It was very bitter. 4 00:02:17,003 --> 00:02:21,402 她说她很高兴我已知道， 她不想再偷偷摸摸了. She said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around.

  字幕出来了，还有一个问题就是你当的字幕可能和你的电影文件并不配套，也就是说字幕和画面可能不同步，解决的办法就是电影播放后，系统自动加载字幕，任务栏里会有一个vobsub（我用的字幕显示工具，相信大部分人都用这个吧？）的图标，双击一下，然后点timing那个tab，设置一下delay就可以了，如果字幕快了就写正数，如果字幕慢了就写负数，我下载那个字幕大约慢了17秒，我就在里面填上‘－17000’，这时候就可以尽情享受有中英文字幕的电影了，^^

  感谢火鸟写出这么好的一个程序，‘火鸟字幕合并器’的具体使用和下载大家可以去他的blog看看，http://blog.csdn.net/redbirdli/category/182219.aspx

  去看电影拉，光把字幕做好了，电影还没欣赏那。大家有什么好经验一定和我交流啊,:)