[外语学习] -wise：别自作聪明

转载至：http://blog.tianya.cn/blogger/post_read.asp?BlogID=1176020&PostID=22039868

-wise：别自作聪明

　　作者：清抹
　　
　　初学clockwise（顺时针方向的/地）、lengthwise（纵长的/地）、stepwise（阶梯式地、逐步地）之类词汇时，可能会感到一丝诧异。这感觉来自它们的后缀，因为在这儿，由后缀-wise所构成的词汇，明显与wise单独使用的意义“明智的、博学的、聪明的”无关。
　　在词典上查后缀-wise所构成的词汇并不多，但在英美的报刊上，却可以感受到它用场活跃。记者和评论员似乎有种嗜好，爱用后缀-wise即兴发挥造出一些新词儿，比如dollarwise（就美元而言）、Pandawise（在熊猫方面）、profitwise（从利润方面来看）等等，这很有趣。
　　要说起后缀-wise的意义，它的确不是来自那个作“明智的、博学的、聪明的”单词wise。在英语中的确还有一个与wise同形、同音但不同义的wise，虽然其单独使用极为罕见。
　　这另一个wise的意义就是“方式、方法、样式”。由此而产生后缀-wise，其用法，按一般词典解释，大体上包括“样子；位置、方向；在…方面、关于…、就…而言”三大类。
　　为便于掌握后缀-wise，还可以按一种取巧方法，用汉语音译这个后缀为“维斯”，把上面三大类意思都统一起来。维者，以此而行也；斯者，彼此而已也；故维斯者，就此而行也。
　　自然，按传统的、已成习俗的翻译讲，所有那些由后缀-wise构成的词汇，毋须再画蛇添足加个“维斯”的尾巴，这只是便于迅速掌握后缀-wise的韵味儿。一旦碰见英美报刊上所新生成的-wise系列词汇，可以一下子估计出它们的意味何在。