Swing组件国际化

很长一段时间一直在做 Applet 开发，前不久客户提出要做界面的国际化。我也有一直思考这个问题， Java 本身对国际化支持很好的，最简单的方式就是在创建每个 Component 之前，把文本就国际化然后再塞给这个组件。例如： (resources 是根据 Locale 读入的 ResourceBundle)

java 代码

1. JFrame frame = new JFrame();   
2. frame.setTitle(resources.getString("Title"));   

这样做实在太不雅，另外也无法在运行时随着 Locale 改变而改变界面的语言。

在网上看到一篇文章 http://www.progdoc.de/papers/intSwing/intswing/intswing.html ，提到一种很有趣的做法，通过设置每个组件的 ComponentUI ，在 ComponentUI 渲染该组件之前，把文本国际化。

先介绍一下 ComponentUI 。 Swing 组件是基于 MVC 模式的，但同经典的 MVC 有点不一样， Swing 将 View 和 Controller 合并到同一个委托对象中： ComponentUI ，该对象都有 paint() 方法负责渲染其关联的组件。

那么怎么知道每个组件用的什么 ComponentUI 来画这个组件呢？有一个叫 UIManager 的大总管来负责设置整个界面的样式，通过 setLookAndFeel(LookAndFeel) 方法设置 LookAndFeel ，而 LookAndFeel 的实现中即包括对所有组件的 ComponentUI 的设置。

例如： Windows 风格的界面

java 代码

1. public class WindowsLookAndFeel extends BasicLookAndFeel{   
2.              protected void initClassDefaults(UIDefaults table){   
3.                     super.initClassDefaults(table);   
4.     
5.                     final String windowsPackageName = "com.sun.java.swing.plaf.windows.";   
6.     
7.                     Object[] uiDefaults = {   
8.                        "ButtonUI", windowsPackageName + "WindowsButtonUI",   
9.                          "CheckBoxUI", windowsPackageName + "WindowsCheckBoxUI",   
10.                                  "CheckBoxMenuItemUI", windowsPackageName + "WindowsCheckBoxMenuItemUI",   
11.                               "LabelUI", windowsPackageName + "WindowsLabelUI",   
12.                             "RadioButtonUI", windowsPackageName + "WindowsRadioButtonUI",   
13.                                     "RadioButtonMenuItemUI", windowsPackageName + "WindowsRadioButtonMenuItemUI",   
14.                    ……  

设置渲染 Button 使用 WindowsButtonUI ，画 Label 使用 WindowsLabelUI….. 等等

所以我们要定制自己的国际化控件继承 WindowsLookAndFeel ，然后重载 initClassDefaults 方法，在其中插入自己指定的 ComponentUI ：

java 代码

1. public class MLWindowsLookAndFeel extends WindowsLookAndFeel {   
2.     protected void initClassDefaults(UIDefaults table) {   
3.         super.initClassDefaults(table);   
4.         Object[] classes = {   
5.                            "LabelUI", mlPackage + "MLWindowsLabelUI",   
6.                                                         ………………   
7.         };   
8.         table.putDefaults(classes);   
9.     }   
10. }  

这样任何一个 JLabel 显示的时候都调用我们自定义的 MLWindowsLabelUI 中的 paint() 方法

我们就可以在这个地方做手脚了

java 代码

1. public class MLWindowsLabelUI extends WindowsLabelUI {   
2.     private final static MLWindowsLabelUI ML_WINDOWSLLABEL_UI = new  
3.             MLWindowsLabelUI();   
4.     /**  
5.      * 必须重载该方法，因为UIManager会调用该方法获得其实例，所以不重写会获得其父类的实例  
6.      * @param c JComponent  
7.      * @return ComponentUI  
8.      */  
9.     public static ComponentUI createUI(JComponent c) {   
10.         //因为树上的Cell和下拉框中显示也用了Label控件，但其无需国际化，返回其父类的实例   
11.         if(c instanceof TreeCellRenderer ||c instanceof ListCellRenderer){   
12.             return new WindowsLabelUI();   
13.         }   
14.         return ML_WINDOWSLLABEL_UI;   
15.     }   
16.     /**  
17.      * 在格式化Label的文本前，将其国际化，再调用父类的格式文本方法，  
18.      * 若在这之后重载其他方法以实现国际化会不正确，因为已格式化的文本可能跟原来不一样  
19.      * 比如过长的文体会用...代替  
20.      */  
21.     protected String layoutCL(JLabel label,FontMetrics fontMetrics,String text,Icon icon,Rectangle viewR,Rectangle iconR,Rectangle textR) {   
22. return super.layoutCL(label,fontMetrics,MessageUtil.getMessage(text),icon,viewR,iconR, textR);   
23.     }   
24. }  

有两个地方需要注意的：首先必须重载父类的 createUI 方法，否则当调用该类的 createUI 是返回的还是父类的实现，所以不会有任何效果，因为这个我 Debug 了好长时间。

再就是，我们也并不会真的去重载 paint() 方法，因为要画一个控件是个很麻烦的事情，我们只需要找出其画需要的文本的那个方法然后重载，调用其父类对应方法传入已国际化的文本就 OK 了。当然要找出合适的方法重载也有点麻烦，需要大概把 paint() 执行流程通读一边。对于 Label, 我之前是重载 paintEnabledText() ，但发现当 Label 长度不够时，文本就会变成省略号，结果以这个为 Key 去查资源文件肯定不对，所以要找到合适的方法可能需要反复试验。

使用直接继承的方式，现在只能局限于 Windows 风格的界面，可考虑使用装饰模式，我们的 LookAndFeel 直接继承 BasicLookAndFeel ，然后构造方法中传入另一个 LookAndFeel 的实例，将其他方法的实现都委托给该 LookAndFeel ； LabelUI 也使用同样的方式。这样应该就可适用于其他风格的界面了。