美空ひばり ----> 美空云雀
川の流れのように------>像那缓缓流淌的河水
优酷链接:
http://vouku.com/v_show/id_cf00XMjExMjE4NDQ=.html
虽然不懂不懂日语,不懂日本文化,但还是有点喜欢这首歌。
歌词翻译
//0--------------------------//
川の流れのように
像那缓缓流淌的河水
作詞 秋元 康
作曲 見岳 章
知らず知らず 歩いて来た | 不知不觉 走到了这里 |
//-------------------------//
歌手简介
20世纪日文百佳金曲排名第一位。美空ひばり 的唱腔沉稳安静,细细咀嚼歌词意境,直指人心。时至今日,仍有许多歌手翻唱她的歌曲,尤以港台居多。
原名加藤和枝,是一位作为演唱了多收流行歌曲的荧幕明星出演了很多电影的具有昭和歌谣史代表性意义的日本歌手。1954年在NHK红白歌合战上初次亮相登场,随后出演了多部电影,以影视和歌曲同时主打的荧幕明星迅速走红。1989年6月因间歇性肺炎去世。同年七月,由于其对日本歌谣界的贡献,获得了日本第一位女性“国民荣誉赏”。
美空ひばり 在1964年的《柔》曾经卖出了180万枚的惊人数量。这首1989年的《川の流れのように》也卖出了150万枚,并在NHK的调查当中获得了20世纪百佳金曲的头号座椅。
//------------听后感-----------------------------//
只有看透人生的人,才能唱出如此耐人寻味的歌。我一边听着这首歌,脑海里闪过自己的过去,想想现在的自己以及将来。歌声让我忘却以前的得与失。让我的心变得安详, 就像歌中说的那样,生命就像缓缓流动的河水。那么安详,又那么的平稳。