bash手册翻译#2 定义

下面列出的这些定义将在本手册的后续部分用到。

POSIX

基于Unix系统的开源操作系统族。bash首先需要考虑的就是POSIX 1003.1标准中针对shell和工具的要求。

blank

空，空格或者tab

builtin

内建，在shell程序自身实现的命令，而不是通过在文件系统中的另外某个可执行文件来完成。

control operator

控制运算符，一种完成控制功能的标记。它通常是新的一行（newline），或者是下面符号这些符号：
‘||’，‘|’，‘&&’，‘& ，‘;;’，‘;’， ‘|&’， ‘(’， ‘)’一共十个。

exit status

退出状态，一个命令返回给调用者的一个值。改值被限定为8个bit，所以最大值为255。

field

域，shell扩展之后的一个文本块。扩展之后，当执行命令时，fields将作为命令名以及参数。

filename

文件名，用于标记文件的字串

job

任务，通过管道连接成的一组进程，以及从这些进程中创建出来的进程。都将被归为同一个进程组。

job control

任务控制，一种控制哪些用户可以选择性的终止（挂起）以及重新启动（唤醒）一些进程的机制。

metacharacter

元字符，是一种用来分隔字的字母（在没有被引用时），元字符可以是blank，或者是下面几种字符：
‘|’，‘&’，‘;’，‘(’，‘)’，‘<’，‘>’.

name

名字，以字母或者下划线开始，且只能由字母，数字，下划线组成的字。名字通常用于给函数和变量命名。同时也作为一个标记被引用。

operator

控制运算符，或者重定向运算符。可以通过查看[Redirections]节获得重定向运算符列表。运算符包含至少一个元字符。

process group

进程组，一组拥有相同进程组id的相关进程。

process group ID

一个唯一的标识符，用于表示一个在生存周期内的进程组。

reserved word

保留字，对shell来说，保留字通常含有特殊含义。大多数保留字用于构建shell的控制流，比如for和while.

return status

和exit status含义相同。

signal

一种机制，通过这种机制，进程可以收到来自内核的事件通知。

special buitin

shell的内建命令中的一种，在POSIX中专门分出的一种。

token

记号，被shell识别为独立单元的一种字符序列。通常是一个字或者运算符。（译者注，token在编译原理中说到很多，一个字是一个标记，一个操作符也是标记，这应该是编译器能识别的记号单元。）

word

字，被shell识别为一个单元的字符序列。字中部应该包含没有被转义的元字符。

说了这么多，其中有几个概念特别需要留意，元字符（metacharacter），控制操作符（control operator），操作符（operator），相互之间的关系，在后续的学习中多加留意区别。