biee查询greenplum数据库时遇到的转义符问题

一个业务用户在biee中进行即席查询时，遇到一个很奇怪的问题，查询场景如下:

可以得到如下图的结果，

在此基础上，再添加一个筛选，限定类目=’童装/婴幼儿服装’时，查询会返回为无结果，但实际应是有数据的,如上图标注。另限定查询其它类目，则可以正确返回相应类目的结果数据。通过查看日志，biee所生成的SQL语法无问题，但拿到psql中去执行，会有一个返回信息:Use the escape string syntax for escapes.方才察觉到无结果是因为’/'引起的。

解决办法：在数据库视图层，将/(ascii码为92)转换为其它字符.如translate(CATEGORY_ID_2_DESC,chr(92),chr(124))

转换后，问题解决。