Zenoss中的汉化

不知道什么原因,Zenoss官方的文档中似乎没有涉及到国际化方面的内容，本文对如何对Zenoss如何汉化做个简单的总结

基本汉化

http://code.google.com/p/zenforge/wiki/ZenossI18n 这里包含了基本的汉化包，该汉化包完成了60%左右的汉化工作，这里还讲述了汉化的基本原理，下面是对步骤以及原理的引用

汉化步骤

汉化已经基本完成，主要汉化了domain为zenoss的文件。 请下载汉化文件zenoss汉化文件解压拷贝到$ZENHOME/Products/ZenUI3/locales/下，重启zope就ok了。

注：目前zenoss对国际化支持并不完全。

汉化原理

在文件$ZENHOME/Products/Zuul/utils.py中第31行有
ZuulMessageFactory = MessageFactory('zenoss')
这里引用使用了zope.i18nmessageid模块中的类MessageFactory定义了一个domain为zenoss，涉及到I18n的都合这个相关。
在$ZENHOME/Products/Zuul/search/routers.py的第22行将其简写为_t，以后汉化主要和_t相关。
from Products.Zuul.utils import ZuulMessageFactory as _t

补充汉化

由于上文中提到的汉化包并没有汉化完全，所以还需要对部分内容再补充汉化，具体步骤如下

1, 打开 /opt/zenoss/Products/ZenUI3/locales/zh/LC_MESSAGES/zenoss.po

2, 参见已有的汉化格式，增加需要汉化的部分

3, 切换到zenoss用户，执行msgfmt -o zenoss.mo zenoss.po

4, 重启zenoss