RFID的现状与今后动向 － 译前序

我是上周参加一个会议的时候看到这本书的，它比较完整的介绍了RFID相关的知识以及现状，介绍了当今几个比较大的两个RFID相关的团体：EPCGlobal和日本的Ubiquitous，甚至对他们做了深刻的比较。我非常喜欢这本书，当时就有将它翻译成中文的冲动，但是结果会议结束后我的书却被回收了，为了避免遗憾，今天特地将这本书借来，并且自定借期1个月，俗话说：非借书不读。因此这次更坚定了我认认真真的看这本书，并进行翻译的决心。

当然，说是翻译，但是其实我的日文也很差劲，我会用自己的理解从新组织语句，也会有所删减，甚至可能会加上我自己的补充，当然也免不了会有错误，希望你们能无情的指出我写错的部分。同时，另一方面，我这样的翻译行为并没有征得原作者的同意，这只是一次私人的翻译行为，再次由衷的感谢原书的作者：NTT ComWare的加濑一朗，和研究开发部。

本译文免费提供下载和学习，但是任何引用的个人或者组织都必须保留该译文的完整内容，以及本译者的名字。该译文也不得用于任何商业场合。原书在日本的书店直接有售，如果你认为它的内容不错的话，可以考虑去买一本：
《RFIDの現状と今後の動向》 ISBN4-88549-024-3 本体：1800円。

最后，希望它能帮助大家更快的领略RFID世界的无限风光。

译者：tony (2006.02.21)  http://www.tonixsoft.com/rfid  tonyki[at]citiz.net