rails 本地化

rails4自带国际化

在application.rb中添加

    config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
    config.i18n.available_locales = [:en, :cn]
    config.i18n.default_locale = 'cn'

然后无需做其他操作，yml的格式一定要整对就OK了

active_admin.cn.yml实例，行前是2空格，切勿用table

cn:
  active_admin:
    dashboard: "控制面板"
    dashboard_welcome:
      welcome: "欢迎使用Active Admin. 这是默认的控制面板页."
      call_to_action: "若要添加新的面板内容, 请修改 'app/admin/dashboard.rb'"
    view: "查看"
    edit: "编辑"
    delete: "删除"
    delete_confirmation: "确定删除?"
    new_model: "新建%{model}"
    create_model: "新建%{model}"
    edit_model: "编辑%{model}"
    update_model: "编辑%{model}"
    delete_model: "删除%{model}"
    details: "%{model}详情"
    cancel: "取消"
    empty: "清空"
    previous: "上一个"
    next: "下一个"
    download: "下载:"
    has_many_new: "新建一个%{model}"
    has_many_delete: "删除"
    has_many_remove: "清除"
    filters:
      buttons:
        filter: "过滤"
        clear: "清除条件"
      predicates:
        contains: "包含"
        equals: "等于"
        starts_with: "开头"
        ends_with: "完与"
        greater_than: "大于"
        less_than: "小于"
    main_content: "请执行 %{model}#main_content 来显示内容."
    logout: "退出"
    powered_by: "Powered by %{active_admin} %{version}"
    sidebars:
      filters: "所有条件"
    pagination:
      empty: "暂时没有%{model}"
      one: "显示 <b>1</b> %{model}"
      one_page: "显示 <b>所有 %{n}</b> %{model}"
      multiple: "显示所有 <b>%{total}</b> %{model}中的<b>%{from} - %{to}</b> 条"
      multiple_without_total: "%{model}中的<b>%{from} - %{to}</b> 条"
      entry:
        one: "条目"
        other: "条目"
    any: "任何"
    blank_slate:
      content: "暂时还没有%{resource_name}."
      link: "新建一个"
    batch_actions:
      button_label: "批处理"
      default_confirmation: "你确定你要这样做？"
      delete_confirmation: "你确定要删除所有%{plural_model}?"
      succesfully_destroyed:
        one: "成功删除 1 %{model}"
        other: "成功删除 %{count} %{plural_model}"
      selection_toggle_explanation: "(切换选择)"
      link: "新建一个"
      action_label: "%{title} 被选中"
      labels:
        destroy: "删除"
    comments:
      body: "内容"
      author: "作者"
      title: "评论"
      add: "添加评论"
      resource: "资源"
      no_comments_yet: "暂时没有评论"
      title_content: "(%{count})条评论"
      errors:
        empty_text: "评论保存失败，内空不能为空."
    devise:
      username:
        title: "用户名"
      email:
        title: "邮箱"
      subdomain:
        title: "子域"
      password:
        title: "密码"
      login:
        title: "登录"
        remember_me: "记住我"
        submit: "登录"
      reset_password:
        title: "忘记了密码？"
        submit: "重置我的密码"
      unlock:
        title: "重新发送送解锁命令"
        submit: "重新发送送解锁命令"
      links:
        sign_in: "登录"
        forgot_your_password: "忘记了密码？"
        sign_in_with_omniauth_provider: "登入%{provider}"
    access_denied:
      message: "您无权处理此操作"
  formtastic:
    yes: "YES"
    no: "NO"
    create: "新建%{model}"
    update: "更新%{model}"
    submit: "确认"
    cancel: "取消"
    reset: "重置%{model}"
    required: "必须的"

devise.cn.yml

cn:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "您的帐号已经确认，您现在已登录。"
      send_instructions: "几分钟后，您将收到确认帐号的电子邮件。"
      send_paranoid_instructions: "如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封确认账号的邮件。"
    failure:
      already_authenticated: "您已经登录。"
      inactive: "您还没有激活帐户。"
      invalid: "邮箱或密码错误。"
      locked: "您的帐号已被锁定。"
      last_attempt: "您还有最后一次尝试机会，再次失败您的账号将被锁定。"
      not_found_in_database: "邮箱或密码错误。"
      timeout: "您已登录超时，请重新登录。"
      unauthenticated: "继续操作前请注册或者登录。"
      unconfirmed: "继续操作前请先确认您的帐号。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "确认信息"
      reset_password_instructions:
        subject: "重置密码信息"
      unlock_instructions:
        subject: "解锁信息"
    omniauth_callbacks:
      failure: "因为%{reason}，所以您无法从%{kind}获得授权。"
      success: "成功地从%{kind}获得授权。"
    passwords:
      no_token: "这是密码重置页面，未重置邮件不得访问此页面。如果您是通过重置邮件而来的，请确保您访问的URL是完整的。"
      send_instructions: "几分钟后，您将收到重置密码的电子邮件。"
      send_paranoid_instructions: "如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封找回密码的邮件。"
      updated: "您的密码已修改成功，您现在已登录。"
      updated_not_active: "您的密码已修改成功。"
    registrations:
      destroyed: "再见！您的帐户已成功注销。我们希望很快可以再见到您。"
      signed_up: "欢迎您！您已注册成功。"
      signed_up_but_inactive: "您已注册，但尚未激活账号。"
      signed_up_but_locked: "您已注册，但账号被锁定了。"
      signed_up_but_unconfirmed: "一封带有确认链接的邮件已经发送至您的邮箱，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的账号。"
      update_needs_confirmation: "信息更新成功，但我们需要染整您的新电子邮件地址，请检查邮箱（包括垃圾邮箱），并点击该链接激活您的账号。"
      updated: "帐号资料更新成功。"
    sessions:
      signed_in: "登录成功."
      signed_out: "退出成功."
    unlocks:
      send_instructions: "几分钟后，您将收到一封解锁帐号的邮件。"
      send_paranoid_instructions: "如果您的邮箱存在于我们的数据库中，您将收到一封解锁账号的邮件。"
      unlocked: "您的帐号已成功解锁，您现在已登录。"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "已经确认，请重新登录。"
      confirmation_period_expired: "请在%{period}内确认注册, 请重新注册。"
      expired: "邮件确认已过期，请重新注册。"
      not_found: "没有找到。"
      not_locked: "未锁定。"
      not_saved:
        one: "因为1个错误导致此%{resource}保存失败:"
        other: "因为%{count}个错误导致此%{resource}保存失败:"