中英文名片拼写法对照

在名片制作中，中首先要能看懂名片，然后还要会拼写对客户的名片，英文的名片一般也包含：机构名称、个人全名、职位、联系方式、地址。但在英文名片中有一点和中文不同，就是：地址栏经常会被放在通讯联系方式之上，而且前面不再加Address (地址) 这个词。现在让我们看以下四张名片，学习一些基本的地址书写方式和称谓表达法。

    级别建议：入门、初级

 

Name card 1:

    Sichuan Foreign(1) language College(2)

    Professor Zhao Bi

    Lieshimu Road Shapingba, Chongqing, China

    400016

    Tel: 023-65879348

    Fax: 023-65879456

    Email: zhaobi@sichfo.com

    http://www.qqmp.net

    BP: 127082218

    Name card 2:

    New Century Computer(3) Center(4)

    Manager Liu Huifang

    23 Taiping Road, Tianjin, 300020

    Tel: 022-27302714  13902137285 (Mobile)

    BP: 127080370

    Name card 3:

    Daqing Children’s Hospital(5)

    Doctor Li Hong

    12 Xingling Road, Changchun, Jilin 130027

    Tel: 043-5768904

    Email: liho@daqch.com

    Name card 4:

    Tiantai Taxi Computer

    Driver Xie Zhongqing

    235 Tongzhi Street, Hangzhou, Zhejiang 310007

    E-mail: xizhq@tioc.com   http://www.qqmp.net

    Tel: 0571-7038385

    Fax: 0571-7065843 BP:199230163

    阅读理解：

    1. _______ can teach us English.

    A. Li Hong   

    B. Zhao Bi    

    C. Xie Zhongqing    

    D. Liu Huifang

    2. You should call _______ if your daughter（女儿）is ill（病）.

    A. Li Hong     

    B. Zhao Bi    

    C. Xie Zhongqing    

    D. Liu Huifang

    3. You call ______ when you want to take a taxi to New Century Computer Center.

    A. 199230163     

    B. 13704358529   

    C. 13902137285   

    D. 127080370

    4. ______ is a merchant（商人）.

    A. Li Hong     

    B. Zhao Bi    

    C. Xie Zhongqing    

    D. Liu Huifang

    5. We can’t send a fax to the ______.

    A. professor    

    B. manager    

    C. doctor      

    D. driver

    Answer Key:

    1. B  2. A  3. A  4. D  5. B

    词汇学习：

    1.foreign  adj.外国的；外语的
 
    Eg: He likes collecting foreign stamps.

    他喜欢收集外国邮票。

    2.college   n. 学院

    Eg: What do you plan to do after college?

    你打算大学毕业后做什么?

    3.computer   n. 计算机

    Eg: I'm getting a new computer for birthday present.

    我得到一台电脑作生日礼物。

    4.center     n. 中心

    Eg： We make it a new community center.

    我们使它成为一个新的社区中心。

    5.hospital   n. 医院

    Eg：His sick father is in the hospital.

    他生病的父亲正在住院治疗。

    实用讲解：

    
    1. 英文中地址的写法
  

    中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了。

    X室 Room X           X号 No. X        X单元 Unit X

    X号楼 Building No. X                  X街 X Street

    X路 X Road           X区 X District      X县 X County

    X镇 X Town           X市 X City          X省 X Province

    请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

    中文地址翻译范例：

    宝山区示范新村37号403室

    Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

    虹口区西康南路125弄34号201室

    Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

    2.英文中对人的称谓
 

    Mr.是先生

    Miss是小姐（指未婚的）

    Mrs.是夫人（后边接丈夫的姓）

    Ms.是女士（一般女性用该称谓，尤其是在不知道对方是否结婚的情况下）。
 

    Mr.或者Ms.后边可以只加姓氏，也可加全名。

    3.英文中对教师的称谓
  
    英文中对教师的称谓并不是teacher，而是 Mr.、 Mrs.、Ms.、Miss、Dr.、和 Prof. 等。在美国南部一些地方，Sir 和Madam常被用来称呼老师。在英国的大学里，一般用Dr. 和Prof.来称呼老师，而在美国大学里，常用Mr. 和 Ms. 称呼老师，很少用 Dr.和 Prof.称呼。

    4．Fax / Tel / BP / Mobile / E-mail
  
    这些都是名片上的通讯联系方式：FAX 传真；Tel (telephone的缩写)电话，也可以写：phone；BP (Beep Pager)传呼机；Mobile 手机；E-mail 电子邮件。我们还可以写的更简单，如：F (Fax) / T (Tel) / P (phone) / M (Mobile) / E (e-mail)，这些字母大小写均可。

    5．Name Card的格式
   
    和中文名片一样，英文的名片一般也包含：机构名称、个人全名、职位、联系方式、地址。但在英文名片中有一点和中文不同，就是：地址栏经常会被放在通讯联系方式之上，而且前面不再加Address (地址) 这个词。同学们可仔查看入门级别Unit 1所举出的例子来熟悉英文名片的格式。