日本首相福田康夫趁“最好的时机”辞职(纽约时报）

日本首相福田康夫趁“最好的时机”辞职(纽约时报）

  这是我翻译的第一篇新闻类文章，由于Rita帮我修改了很多，我向她请教了不少，所以还是署上她的名字.放在博客中存档,也算留做纪念吧！ o(∩_∩)o...

原文链接:http://www.nytimes.com/2008/09/02/world/asia/02japan.html

　　
　　

　　By MARTIN FACKLER
　　Published: September 1, 2008
　　Rita/译
　　
　　东京-首相福田康夫(Yasuo Fukuda)在星期一晚宣布辞职,仅仅一年时间，他就突然决定结束他长期不得人心的执政生涯，撇下日本执政党，在关键的大选之前，让他们匆忙地去寻找新的领袖。
　　
　　福田康夫的震惊日本的公告，就在一个所谓的新闻发布会上草草宣布，这似乎使世界第二大经济强国日本陷入了进一步的政治混乱。去年,福田的前任，右翼人士安倍晋三(Shinzo Abe)也是这样突然离职。
　　
　　福田的决定尤其出人意料,因为他作为一个政界老手,自去年九月上任以来，被大众寄予厚望。在安倍草率离开之后,福田成了稳定局面与恢复自民党受损的社会公信力的希望所在。然后最后,72岁的福田只坚持了大约一年，时间与安倍相差无几。
　　
　　他的辞职对许多人来说也感到很惊讶,因为辞职仅在他改组内阁的一个月之后,甚至离他推出的170亿美元的刺激经济方案也才几天时间。
　　
　　其实,过去已有过广泛的猜测:福田康夫面临持续走低的支持率，可能会在即将来临的日本大选之前辞职,给自己党派一个机会去寻觅一位更受欢迎的领导者。针对这种想法,执政党可能会提前举办大选,企图为新的领导者抢占先机，赢得选票。
　　
　　目前对继任者的猜测集中在麻生太郎(Taro Aso)，一个直言不讳的,保守的的前外长，现任自民党秘书长身上。麻生在去年不敌福田之后，还没有表态是否将再次参加竞选。
　　
　　自民党将召开会议来选举他们的新领袖。由于他们控制了下议院,下议院决定首相人选，因此他们选举的人将自动获得首相一职。选举预计要持续两个星期,在这段时间福田康夫将继续留任。
　　
　　福田康夫,其简短而不成功的任期，使他不太可能成为日本令人喜爱且印象深刻的首相,自他一上任起就面临着一场艰苦的战斗。他的短暂任期被一系列失误和丑闻所标注,包括对国防部贪污的指控和他对政府遗失了数千万人民养老金记录不负责任的评论。
　　
　　尽管他有政治资历,但他证明他无力打破僵局:议会延期选择中央银行行长，更新法律允许日本船只去给身陷阿富汗战争中的美国和其他国家船舰进行燃料补给。
　　
　　这些挫折伴随着福田看似聪明却无趣的风格,伤害了他的支持率,在最近的民意调查中他的支持率已经跌破30%。
　　
　　 “诚恳的说,从最开始,长期的问题一个个接踵而至,我不得不面对,”福田在这次全国电视广播的新闻发布会中说到,“处理它们让我感到非常疲惫”。
　　
　　福田说他希望能够解脱出来，找到一个新的领导人来打破议会僵局，毕竟，反对党控制着上议院，并准备参加竞选。
　　
　　“这是一个最好的时机,不会造成人民太多的麻烦,”福田说。
　　
　　然后,商界领袖和反对党们迅速批判了他的突然离职,尤其是在安倍已突然离职后。
　　
　　“这是以一种完全不负责任的辞职,”渡部恒三(Kozo Watanabe),民主党的一个高级顾问,日本共同通讯社（Kyodo）引述了他的话."我禁不住担忧这个国家的政治到底发生了什么。"
　　
　　事实上,缺乏强有力的领导者已经困扰日本多时,即使它已经处理了一系列新的问题，包括邻国中国的崛起， 4.7万亿美元经济增长的放缓问题的处理。福田和安倍都主持了一次短暂的,不得民心的执政,他们的辞职高度凸显出自从两年前受欢迎的小泉纯一郎下台后,日本国内一直缺乏稳定。