Android 开发指南 翻译11 Application Resources -- String Resources

Application Resources--String Resources

字符串资源

A string resource provides text strings for your application with optional text styling and formatting. There are three types of resources that can provide your application with strings:

String

XML resource that provides a single string.

String Array

XML resource that provides an array of strings.

Quantity Strings (Plurals)  复数字符串

XML resource that carries different strings for different quantities of the same word or phrase.

All strings are capable of applying some styling markup and formatting arguments. For information about styling and formatting strings, see the section about Formatting and Styling.

String

A single string that can be referenced from the application or from other resource files (such as an XML layout).

Note: A string is a simple resource that is referenced using the value provided in the name attribute (not the name of the XML file). So, you can combine string resources with other simple resources in the one XML file, under one <resources> element.

file location:

res/values/filename.xml
The filename is arbitrary. The <string> element's name will be used as the resource ID.

文件名是任意的，<string>元素的 name指定资源的ID。

compiled resource datatype:

Resource pointer to a String.

resource reference:

In Java: R.string.string_name
In XML:@string/string_name

syntax:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string
        name="string_name"
        >text_string</string>
</resources>

elements:

<resources>

Required. This must be the root node.

No attributes.

<string>

A string, which can include styling tags. Beware that you must escape apostrophes and quotation marks. For more information about how to properly style and format your strings see Formatting and Styling, below.

attributes:

name

String. A name for the string. This name will be used as the resource ID.

example:

XML file saved at res/values/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="hello">Hello!</string>
</resources>

This layout XML applies a string to a View:

<TextView
    android:layout_width="fill_parent"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:text="@string/hello" />

This application code retrieves a string:

String string = getString(R.string.hello);

You can use either getString(int) or getText(int) to retrieve a string. getText(int) will retain any rich text styling applied to the string.

String Array

An array of strings that can be referenced from the application.

Note: A string array is a simple resource that is referenced using the value provided in the name attribute (not the name of the XML file). As such, you can combine string array resources with other simple resources in the one XML file, under one <resources> element.

file location:

res/values/filename.xml
The filename is arbitrary. The <string-array> element's name will be used as the resource ID.

compiled resource datatype:

Resource pointer to an array of Strings.

resource reference:

In Java: R.array.string_array_name

syntax:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string-array
        name="string_array_name">
        <item
            >text_string</item>
    </string-array>
</resources>

elements:

<resources>

Required. This must be the root node.

No attributes.

<string-array>

Defines an array of strings. Contains one or more <item> elements.

attributes:

name

String. A name for the array. This name will be used as the resource ID to reference the array.

<item>

A string, which can include styling tags. The value can be a referenced to another string resource. Must be a child of a <string-array> element. Beware that you must escape apostrophes and quotation marks. See Formatting and Styling, below, for information about to properly style and format your strings.

No attributes.

example:

XML file saved at res/values/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string-array name="planets_array">
        <item>Mercury</item>
        <item>Venus</item>
        <item>Earth</item>
        <item>Mars</item>
    </string-array>
</resources>

This application code retrieves a string array:

Resources res = getResources();
String[] planets = res.getStringArray(R.array.planets_array);

Quantity Strings (Plurals) 复数字符串

Different languages have different rules for grammatical agreement with quantity. In English, for example, the quantity 1 is a special case. We write "1 book", but for any other quantity we'd write "n books". This distinction between singular and plural is very common, but other languages make finer distinctions. The full set supported by Android is zero, one, two, few, many, andother.

The rules for deciding which case to use for a given language and quantity can be very complex, so Android provides you with methods such as getQuantityString() to select the appropriate resource for you.

Note that the selection is made based on grammatical necessity. A string for zero in English will be ignored even if the quantity is 0, because 0 isn't grammatically different from 2, or any other number except 1 ("zero books", "one book", "two books", and so on). Don't be misled either by the fact that, say, two sounds like it could only apply to the quantity 2: a language may require that 2, 12, 102 (and so on) are all treated like one another but differently to other quantities. Rely on your translator to know what distinctions their language actually insists upon.

It's often possible to avoid quantity strings by using quantity-neutral formulations such as "Books: 1". This will make your life and your translators' lives easier, if it's a style that's in keeping with your application.

Note: A plurals collection is a simple resource that is referenced using the value provided in the name attribute (not the name of the XML file). As such, you can combine plurals resources with other simple resources in the one XML file, under one <resources> element.

file location:

res/values/filename.xml
The filename is arbitrary. The <plurals> element's name will be used as the resource ID.

resource reference:

In Java: R.plurals.plural_name

syntax:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals
        name="plural_name">
        <item
            quantity=["zero" | "one" | "two" | "few" | "many" | "other"]
            >text_string</item>
    </plurals>
</resources>

elements:

<resources>

Required. This must be the root node.

No attributes.

<plurals>

A collection of strings, of which, one string is provided depending on the amount of something. Contains one or more <item> elements.

attributes:

name

String. A name for the pair of strings. This name will be used as the resource ID.

<item>

A plural or singular string. The value can be a referenced to another string resource. Must be a child of a <plurals> element. Beware that you must escape apostrophes and quotation marks. See Formatting and Styling, below, for information about to properly style and format your strings.

attributes:

quantity

Keyword. A value indicating when this string should be used. Valid values, with non-exhaustive examples in parentheses:

Value	Description
zero	When the language requires special treatment of the number 0 (as in Arabic).
one	When the language requires special treatment of numbers like one (as with the number 1 in English and most other languages; in Russian, any number ending in 1 but not ending in 11 is in this class).
two	When the language requires special treatment of numbers like two (as in Welsh).
few	When the language requires special treatment of "small" numbers (as with 2, 3, and 4 in Czech; or numbers ending 2, 3, or 4 but not 12, 13, or 14 in Polish).
many	When the language requires special treatment of "large" numbers (as with numbers ending 11-99 in Maltese).
other	When the language does not require special treatment of the given quantity.

example:

XML file saved at res/values/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="numberOfSongsAvailable">
        <item quantity="one">One song found.</item>
        <item quantity="other">%d songs found.</item>
    </plurals>
</resources>

XML file saved at res/values-pl/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="numberOfSongsAvailable">
        <item quantity="one">Znaleziono jedną piosenkę.</item>
        <item quantity="few">Znaleziono %d piosenki.</item>
        <item quantity="other">Znaleziono %d piosenek.</item>
    </plurals>
</resources>

Java code:

int count = getNumberOfsongsAvailable();
Resources res = getResources();
String songsFound = res.getQuantityString(R.plurals.numberOfSongsAvailable, count, count);

When using the getQuantityString() method, you need to pass the count twice if your string includes string formatting with a number. For example, for the string %d songs found, the first count parameter selects the appropriate plural string and the second count parameter is inserted into the %d placeholder. If your plural strings do not include string formatting, you don't need to pass the third parameter to getQuantityString.

第一个count是复数选择字符串，第二个count是字符串中的%d.

Formatting and Styling

Here are a few important things you should know about how to properly format and style your string resources.

Escaping apostrophes and quotes 转义引号

If you have an apostrophe or a quote in your string, you must either escape it or enclose the whole string in the other type of enclosing quotes. For example, here are some stings that do and don't work:

<string name="good_example">"This'll work"</string>
<string name="good_example_2">This\'ll also work</string>
<string name="bad_example">This doesn't work</string>
<string name="bad_example_2">XML encodings don&apos;t work</string>

Formatting strings 格式化字符串

If you need to format your strings using String.format(String, Object...), then you can do so by putting your format arguments in the string resource. For example, with the following resource:

<string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have %2$d new messages.</string>

In this example, the format string has two arguments: %1$s is a string and %2$d is a decimal number. You can format the string with arguments from your application like this:

Resources res = getResources();
String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount);

Styling with HTML markup 使用HTML标签

You can add styling to your strings with HTML markup. For example:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="welcome">Welcome to <b>Android</b>!</string>
</resources>

Supported HTML elements include:

• <b> for bold text.
• <i> for italic text.
• <u> for underline text.

Sometimes you may want to create a styled text resource that is also used as a format string. Normally, this won't work because the String.format(String, Object...) method will strip all the style information from the string. The work-around to this is to write the HTML tags with escaped entities, which are then recovered with fromHtml(String), after the formatting takes place. For example:

1. Store your styled text resource as an HTML-escaped string:

   <resources>
     <string name="welcome_messages">Hello, %1$s! You have &lt;b>%2$d new messages&lt;/b>.</string>
   </resources>

   In this formatted string, a <b> element is added. Notice that the opening bracket is HTML-escaped, using the < notation.

2. Then format the string as usual, but also call fromHtml(String) to convert the HTML text into styled text:

   Resources res = getResources();
   String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), username, mailCount);
   CharSequence styledText = Html.fromHtml(text);

Because the fromHtml(String) method will format all HTML entities, be sure to escape any possible HTML characters in the strings you use with the formatted text, usinghtmlEncode(String). For instance, if you'll be passing a string argument to String.format() that may contain characters such as "<" or "&", then they must be escaped before formatting, so that when the formatted string is passed through fromHtml(String), the characters come out the way they were originally written. For example:

String escapedUsername = TextUtil.htmlEncode(username);

Resources res = getResources();
String text = String.format(res.getString(R.string.welcome_messages), escapedUsername, mailCount);
CharSequence styledText = Html.fromHtml(text);