小鬼当家3中比较漂亮的口语表达

1.      -He’s clean.

他身上没有危险品。

2.      -That’s what you asked for.

这是你要的东西。

3.      -Welcome to San Francisco International Airport. Do not leave your bags unattended.

4.      -Excuse me. Out of my way.

不好意思，请让一下可以吗？

5.      -Excuse me, pop. Can I ask you something?

很抱歉，老伯，可以问你点事情吗？

+What？

6.      -I don't care for excuses. We had an understanding and you broke it. Your word is worthless.

不用找借口了，我不想听。你的话不可信。

+Sorry. That'll be no charge.

对不起，那这次就免费吧。

-So you can tell the neighbors I stiffed you on a job?

你好告诉邻居我占你便宜，然后他们就会认为我很吝啬。

7.      -Consider this your payment. I have no use for it.

拿去当做酬劳吧，我留着也没用。

+Thank you.

-And have your mother teach you......that it is rude to scratch yourself in front of a lady.

难道你妈妈没有教你，在女士面前抓痒是不礼貌的吗？

-Good night, Alex.

+Jeez. What a grouch.

真麻烦。

8.   -Charlie, I told you last year, and I'm telling you now......I can't work weekends.

       查利,去年我们已经讨论过，我周末不能上班。

+Why not?

I've got three kids and a husband.

       我有丈夫和3个小孩。

       +But why Mary can?

-That's Mary Lou. She has no life. It means nothing to her to work weekends, but I can't. My house is half-renovated. My kids have activities. They need to see us doing more than running to the car.

那是她，她的生活就是上班。她可以周末上班，但是我不能。他们不想看到父母只工作。

9.    -I can't explain over the phone why we're so excited about this product.

       电话里我解释不清楚…

-I'll be in Cleveland on Wednesday.

-Yeah, Wednesday. We'll talk about it then. Face to face.

 

10.  -Bull's-eye!

正中靶心。

-And the crowd goes wild.

观众欢呼若狂。

11.  -I'll make you some soup.

12.  -Gotcha.

这下抓住你了。（口语.=I’ve got you.）

13.  -You rang?

你喊我了？

14.  -Mary Lou can handle it.

+She's not who he expects to see.You're the point person. You told me you'd handle it.

-I did, but my child wasn't sick when I promised you...

+Not my fault you can't find a sitter.

-Okay, I can come in for one hour. That is it. If Alex beeps me, I'm gone and you can fire me.

-Charlie, you're making me choose between making a house payment......and taking care of my sick child and I don't appreciate it.

15.  -Freeze！

       不许动。

16.  -Don't get smart with me. Sick or not, I'm very angry with you. You caused a lot of trouble today. We have to replace a door. You think we're happy about it?

+I saw what I saw.

17.  -She's leaving. 3025 is all clear.

18.  -Abort., Abort. Evacuate  the area. Let's go!

放弃行动，撤离。

+ Let's go! Move! Move!

走，快，快。

19.  -Loser. (笨蛋).

+Shut up.

       -Make me. 放马过来吧。

20.  -I am so sorry. I'm clearly not awake.

       抱歉，我还没睡醒。

+It's all right. Have a nice day.

       没关系，开心点。

-I'll try.

希望吧。

21.  -Come on! Go! Go! Go! Don't spin!

22.  -Everybody is in hurry.

大家都在赶时间。

23.  -I'm in the shower.

我正在洗澡。

24.  -It's a camera. Someone's onto us.

25. -What happened?

+There is a woman in the house. I'll deal with her.

房间里有一个女人，我要去除掉她。

26．-May I have a word with you?

可以和你谈谈吗？

+Don't come in. I'm naked.

       不要进来，我没穿衣服。

-What's on your mind？

你在打什么鬼主意？

27．-What's that funky smell?

28．-Mrs. Hess is a backup. Unless it's an emergency, I don't want to call her.

       她会支援。

       +I'll be fine alone.

       我会照顾好握自己。

       -There you have it. Settled.

       问题解决。

29.   -What is the matter with you? You don't disconnect my calls.

30.   -Rerouted.

转接电话。

31.  -On the radar, you can see the snow is increasing in intensity.

-Heavy snow is forecasted.

-Residents are urged to stay indoors if possible.

32. -Approaching target.

       接近目标。

33.   -First, we free the hostages.

34.   -Great. I'll call every half-hour.

-I'll go online and keep the connection open all day.

-I'll have my laptop in all my meetings.

-We'll be in contact at all times.

-I have my cellular . You've got my fax number.

+We're wired.

35.  -Here we go. It's just you and me. You mean there's someone else?

做好准备，只靠你我。

+Get ready to rumble ! Play ball!

做好准备，开始作战。

35.   -Come on. - It's showtime! If those are real, I'm an eagle.

来。大显身手的时间到了。保证那一定是假的。（鹦鹉说的。）

36.  - Hello. - Hi, it's Karen Pruitt. Could you check on Alex?

       可否替我照看亚当？

+I'm just going out.

       我正要出门。

-I'm at work and in a bind.

+Well, how long?

 

-It wouldn't be for more than an hour.

+All right. No cooking. Call Mrs. Hess. She's retired, what else could she possibly be doing? Would they invite me to their house for holiday eggnog ? Of course not!

找**，她退休了，在家没事做。过节食请过我吗？当然没有！

36.   -Crooks at 30 yards and closing. Let the party begin.

坏蛋正在靠近，好戏上演。

37.  -Attention, travelers.

-All flights to Chicago continue to be delayed due to severe weather.

-Please stand by for further details.

38.  -You can run but you can't hide, junior.

       你怎么也逃不掉。

       +What a loser.

       真没用。

39.   - You are dead, kid.

你死定了，小鬼。

40.   -Don't start with me.

别惹我。

41.   -What a brave little fellow.

42.   -What's going on?

+Mrs. Pruitt from Washington Street? - Yes?

-Agent Stuckey, FBI. I came to talk to your son. You called about a computer chip in a remote-control car?

+No.

-Oh, God. It's Alex. It's my other son. What's happened?

+He may be in danger.

-He's not here. He's at home.

+Let's move.

-Why is he in danger?

#She asked you a question, sir.

+I'm not at liberty to discuss it.

我不方便谈。

#The "it" you're referring to is my little brother.

+He intercepted  a top-secret electronic device......stolen from a Defense Dept. Contractor......by criminals working for a North Korean terrorist organization.

43.   -You won't find me up there, you big, dumb, law-breaking knuckleheads!

44.   Recognize this?

还认的这个吗？

45.   -And you're a very sweet young man.

你是一个比较细心的年轻人。

46.   -You're hugging and kissing me in front of the cops.

+ I'm so sorry. I'm so sorry I didn't listen to you.

-This is very cool.

-Bud, you're a hero.

47.  -Where's your boss?

       你们老大呢？

48 -Let's see. You don't look any worse for the wear.

       你看来还很好。

+They couldn't touch me.

他们奈何不了我。

49.-Gentlemen, start your engines.

-360! 360!

360度旋转。

-Rat overboard!

有人坠车。

50.   -Say cheese.

笑一笑。