华文教育计算机样卷,全球首例！人工智能批改外国留学生中文试卷

近日，浙江外国语学院国际学院，来自俄罗斯、韩国、赞比亚等6个国家的11位外国留学生完成了一份特别的中文试卷——看卷老师为来自阿里巴巴的人工智能。

在这批试卷上，阿里AI用代表不同意义的符号在试卷上，精确地圈出外国留学生们的多词(Redundant)、缺词(Missing)、错词(Selection)和词序错误(Word Order)等错误位置，完成了对作文的批改。据了解，把AI应用到外国人学中文试卷批改上，是全球首例。

“批改一篇作文的时间通常只有40秒”，对于人类老师来说，在海量的试卷面前，允许批改一份作文的时间有限。阿里“AI老师”在准确率和细致程度都是接近甚至超乎人类的水平。

一份浙外老师提供的试卷中，在“请写一写你的爱好”的命题作文下，一位外国学生提到自己的爱好是中文，并在作文中写道：“中文的难点并非是字，而是像女朋友一样善变。我是不会放弃的，除非中国人也放弃我才会放弃。”

对于这两句话，某汉语系教授表示：“我教了14年的中文，不认真看还真没看出问题。但事实证明，这两句话都是病句，存在杂糅和重复的错误。”他忍不住飙了病句：“阿里巴巴AI简直非人类了。”

有趣的是，在这份试卷中，这位外国学生还表示自己受到中文的“暴击”。无独有偶，外国留学生觉得中文有趣，却因为中文的博大精深而受到“暴击”，是普遍现象。

浙江外国语学院外语系李老师说：“我们希望科技能够帮助外国留学生们理解中文。前两天正好在报纸上看到，阿里巴巴iDST人工智能在中文语法错误自动诊断大赛夺得冠军，我们就试着邀请这个‘AI老师’帮助外国留学生学中文。没想到得到了回应。”

阿里巴巴AI学习了几十万的中文语言体系，通过扫描仪读取试卷信息，使用OCR技术将其转换成文本，之后启动自然语言处理算法进行分析，并识别出错位类型和位置，最后批注在试卷上。整个过程秒级实现。

新闻来源：浙江在线(http://ent.zjol.com.cn/jyck/201712/t20171206_5970795.shtml)

作为对外汉语老师，看完这条消息，你有什么看法？欢迎留言分享！

成为对外汉语人俱乐部网校会员

可全年免费学习上百节直播课程！

更多福利，敬请关注！