甘道夫名言录-CSDN博客

这句是电影里甘道夫在凯萨督姆之桥上独对炎魔时说的话，非常有魄力，无论中文怎么翻译都没有这句简短有力，不过在原著中其实并不是这句话，而是“you cannot pass”，

应该是彼得·杰克逊觉得愿文不够力度所以改了一个词。
这里说下甘道夫在毁桥之前说的那段话——


I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor. You cannot pass.

The dark fire will not avaid you, flame of Udyn. Go back to the shadow! You cannot pass!


在朱版翻译中，这段是这样的——


邪灵止步！我是秘火的服侍者、亚尔诺炽言的持有者。

邪灵止步！黑暗之火无法击倒我，邪淫的污顿之火啊！

退回到魔影身边去！没有邪灵可以越过我的阻挡！

1.甘道夫：邪恶力量不但会来自外面，恐怕也会来自远征队员。
  佛罗多：我该相信谁？   
甘道夫：你要相信自己，相信自己的力量。

2. 佛罗多：可惜比尔博没杀了他。
甘道夫：可惜？比尔博是可怜他才没杀他，有很多活人本来就该死，也有些死人本来命不该，你能做这种判断吗？佛罗多、千万别轻易断定别人的生死，就连智者都无法决定命运。

3.甘道夫：霍比特人真叫人吃惊，你也许用10天就可以了解他们，但100年后他们仍让你大吃一惊。

4.甘道夫：死亡只是另一个旅程的开始。

5. 刚铎士兵：希尔顿的骑兵回来吗？洛汗回来援助我们吗？
  甘道夫：现在只有英勇作战才能救自己。

6. 佛罗多：真希望我从没得到这戒指，我希望这一切从没有发生。 
  甘道夫：凡会经历这番苦难的人都会这样想，可事实却不会因此改变。我们唯一能决定的就是在我们有限的人生中，该有什么样的作为。