【EXLIBRIS】#小词旮旯# 002 Rape

     The Rape of the Lock之外，一部近代作品The Rape of Nanking也用到Rape作书名。Rape打根儿上的意思是'劫'，引申开来则可以是劫走规矩、劫走尊严、劫走贞操、劫走正义(来自拉丁语rapere:to seize)。Rape的旮旯里还有另外两个意思：油菜和酿酒剩下的葡萄渣，字根不同，碰巧在现代拼写一样了。

 

     与rape第一个词义同根的rapt就没有那么残酷和暴力了,因为被劫走的是'关注'和'专注',所以着迷了(来自拉丁语 raptus:rapere的过去分词).想想那种灵魂出窍、失魂落魄的样子,rapt确实很形象,感觉'take my breath away'就是rapt的加长版.Possessed不光是失魂,更是被魔鬼'控制'了,不是着迷是着魔。

 

      http://t.sina.com.cn/1761309290/eyXDynkwx2D

 

      http://t.sina.com.cn/1761309290/eyXDDp45pBL

 

       #小词旮旯#

转载于:https://www.cnblogs.com/rexhost/archive/2011/04/27/2030327.html