德语被动语态的替代形式——德语语法

【本文主体转自http://de.v.wenguo.com/html/de/200803/23632.shtml】

在德语中，有这样一些句型，从形式上来看是主动语态的，但实际上表达的是一种被动的意义，术语就称做被动语态的替代形式，这也是德语语法中的一个要点，可以说，是语言考试句型转换的必考内容。常见的形式有下列几个：
1 lassen + sich + 动词不定式，相当于带有情态动词k?nnen的被动语态（k?nnen + 过去分词 + werden）
Dieses Problem l?sst sich leicht l?sen. - Dieses Problem kann leicht gel?st werden.
这个问题容易解决。

相对英语的let，lassen除了有让、允许的意思外，最特别的就是这个。可以是something做主语，而不一定是somebody，字面意思是“xx东西让自己……”，实际意思是“xx东西可以……”。
2 sein + zu+ 动词不定式，相当于带有情态动词k?nnen或müssen的被动语态
Der Schmerz ist kaum zu ertragen. - Der Schmerz kann kaum ertragen werden.
疼痛难以忍受。
Darüber ist noch zu diskutieren. - Darüber muss noch diskutiert werden.
这事还须讨论。
3 用一些以动词词干加上-bar,-lich构成的形容词来表示带k?nnen的被动语态
Deine Schrift ist unlesbar. - Deiner Schrift kann nicht gelesen werden.
你写的字看不懂。（简直不能读）
Was er gesagt hat, ist kaum verst?ndlich. - Was er gesagt hat, kann kaum verstanden werden.
他说的话很难理解。
4 以man做主语的句子往往可以改写为被动句
Am Sonntag arbeitet man normalerweise nicht. - Am Sonntag wird normalerweise nicht gearbeitet.
星期天一般不上班。
5 有些动词搭配反身代词可以表示被动的意思
Das Buchversteht sich leicht. - Das Buch kann leich verstanden werden.
这本书容易读懂。

转载于:https://www.cnblogs.com/meiyangsz/archive/2012/02/10/10228502.html