计算机专业领域和英语,专业、领域和职业的英语表达法

f5b7d0eb1dbd46acec5391965ece0840.png

句子:我的专业是计算机科学。

误译:My profession is computer science.

正译:1.(我是学计算机科学的。)

1)I major in computer science.

2)My major is computer science.

3)I am a computer science major.

2.(我研究的领域是计算机科学。)

1)My speciality / field is computer science.

2)I specialize in computer science.

3.(我的职业是计算机科学家。)

I am a computer scientist by profession.

解释:汉语的“专业”在英文中有三层意思。第一是指大学生主修科目,相当于major或discipline。如:

我是英语专业本科生。

I am an English major.

第二个意思指专门学科或领域,即branch of science/of learning等,相当于speciality,如:

我研究的专业是语言学。

1) My speciality is linguistics.

2) I specialize in linguistics.

第三个意思指受过高层次教育和专门训练的高级职业,相当于profession。如:

He is a lawyer/doctor/architect by profession(他的职业是律师/医生/建筑师),但不能说His profession is a lawyer/doctor/architect;也不能说His profession is law/medicine/architecture。

作者:王逢鑫

2829f2ca24f0d0090cbba57f30759f23.png

专业、领域和职业的英语表达法.doc

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印[全文共593字]

编辑推荐:

8b95f2eb3d3f7ce4dc3bf1178c74941e.png

8b95f2eb3d3f7ce4dc3bf1178c74941e.png

8b95f2eb3d3f7ce4dc3bf1178c74941e.png

下载Word文档

  • 0
    点赞
  • 0
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论

“相关推荐”对你有帮助么?

  • 非常没帮助
  • 没帮助
  • 一般
  • 有帮助
  • 非常有帮助
提交
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值