关于“向量”这个概念的中文翻译

向量（vector）本质是一组有序数。有序是指数的顺序。一组是说所存储（或承载）数的容量，或者位置的个数。而向量这个词直接的理解是有方向的量，只强调了顺序，但是又和顺序并完全等价，向量是几何概念，而不是代数概念。如果是在上古时期，我们完全可以新造一个字代表这个概念并给予解释，新造一个字有什么好处呢？不易与其他概念混淆。在当代，无法造字，所以只有组合多个汉字表达概念。

那在汉语环境中，有没有字既可以表达几何概念，又能表达代数概念呢？有的。“队”这个字就可以。

队，常用的组词有：组队，排队，队伍。“队”不仅有方量，而且包含元素个数的意思。所以，相比于“向量”，“队量”在汉语语境中，更为准确

至于“向量空间”完全可以舍弃，用“队量空间”和“线性空间”都行

有了队量。就可以很好的直觉上理解点乘或内积的概念，在跳远比赛中，前三名的成绩是a=[10，9，8]，三名的奖金是b=[1000，500，100],ab=10x1000+9x500+8x100就代表跳远三名成绩（距离长度）的总价值。（单位为“米元”）

 

转载于:https://www.cnblogs.com/rootcn/p/10504141.html