php网站 数据库 国际化,PHP Web应用程序国际化

对于更“面向系统”的字符串,例如：

>按钮

>功能名称

>特权

>等

Gettext很好.

例如,权限更“面向系统”(用户不创建权限,而是管理员将权限授予用户但不创建新类型的权限).因此,您的权限表可以包含一个永远不会显示的列“privilege_name”,并且只包含gettext键,例如：“权限：用户可以编辑指定论坛中的帖子”.

应用程序中的字符串也不应该是用户将看到的文本,而是更详细的内容,如“菜单：编辑首选项”.

这些字符串通过gettext(即使是英语或网站的“母语”)并转换为适当的用户可见字符串.

您还应该使用编号的sprintf样式参数,即不是“％s的价格是％s”,而是“％(1)s的价格是％(2)s”.

这有几个好处：

> gettext提供非常少的上下文,并合并相同的字符串.看到“按钮：编辑此帖子”的翻译人员将比看到“编辑”的翻译人员提供更多帮助.在某些语言中,简单的文本“编辑”可能会转换为不同的单词或同一动词的语法形式,具体取决于“编辑”的内容.

>您可以随意更改英文文本,而不会破坏其他语言的gettext键

>编号的参数处理具有不同主题/动词/等顺序的语言

如果你有图像中的文字(比如某些按钮),你也需要照顾它. Gettext也可以翻译文件名(images / buttons / en / submit.png => images / buttons / fr / valider.png虽然简单的regexp也不错)并且不要忘记使用屏幕阅读器的盲人.

对于多语言用户生成的内容(存储在表中),通常的关系方法更好.

表格帖子(post_id …)

表posts_translated(post_id外键,language_id外键,标题,文本等)

这将允许您将SQL用于所有内容,例如显示帖子可用的语言列表,允许默认语言,显示未翻译的帖子,全文搜索等.