老旧的计算机系统英语,old bird是“老鸟”？你的英语让老外哭笑不得！

原标题：old bird是“老鸟”？你的英语让老外哭笑不得！

old bird从字面上看是"老鸟"没错

然鹅，你这有么翻译

有考虑过老外的感受吗

他们简直让你搞得哭笑不得！

old bird可不是"老鸟"！

NO.1

old bird什么意思？

在职场中,听到老外说

You're an old bird.

可别以为是说你是“老鸟”

其实是夸

↓

你真老炼，真是个老手

old bird表示：老练的人，精明的人

例句

You won't get an old bird like him to buy that story.

你不用想让他这样老练的人相信那一套。

此外

old bird还可以表示

↓

老家伙

(含贬义~)

bird：某类人，家伙

比如

He's a tough old bird.

他是一个固执的老家伙。

所以

用old bird去夸人

貌似有点歧义~

“老手”还可以怎么说

NO.2

“老手”这样说更好！

表达一

↓

old hand

老手，行家

原来英语和中文还可以这么对应

差点以为是中式英语了

例句：

He is really an old hand and I learned a lot from him.

他真是个行家，我和他学到了很多。

表达二

↓

go-getter

非常能干的人，有进取心的人

这是美国常用俚语

非常口语化的表达

例句

I need to find a go-getter who wants to make it happen.

我需要找一个有进取心的人来实现它。

说到这里

我猜你想到了“菜鸟”

然鹅

"菜鸟"和bird也没关系！

NO.3

“菜鸟”和bird没关系！

“菜鸟”就是没经验的新手

英语可以说

表达一

↓

green hand

(不要说成new hand)

green表示：缺乏经验的

例句：

I was very green when I started working there.

我刚开始在那儿工作的时候还是个生手。

表达二

↓

newbie/ˈnjuː.bi/

这个表达偏向指

电脑小白或网络小白

比如

I'm a newbie when it

comes to using computers. Could you do me a favor?

我就是个电脑小白，你能帮我一下吗？

表达三

↓

noob /nuːb/

这个更多指的是

游戏小白

所以打游戏吐槽“你真菜”

可以说

↓

You're such a noob!

像这样的干货：

我们在阅读中给你划了重点，

整理出了精华内容，

帮你过滤不必要的生词，

挑选必要词汇和精彩表达.

提高单词量+增长阅读水平+培养阅读习惯

一举三得,低投入,高回报！

精选书目

从简单开始，不为难自己

多重报名优惠

1. 双倍的学习时间

2. 课程结束后，赠送1年的课程开放期！

3. 安心报名，7天内无条件退款

(关注"华尔街英语"公众号,在右下角的《好课推荐》中找到“2019阅读计划”,点击直接购买)返回搜狐，查看更多

责任编辑：