计算机辅助翻译相关文献,计算机辅助翻译的知识结构与研究热点——基于CiteSpace的计量分析...

摘要：

近几十年来,计算机辅助翻译已成为翻译研究领域的一个重要组成部分.即使已经展开了诸多的研究,但计算机辅助翻译领域中几乎没有使用定量的科学统计方法对该领域的知识基础和发展趋势进行研究的文献. 本文使用科学计量学工具CiteSpace对计算机辅助翻译进行综合分析,其中运用到的两项基本分析技术为:信息可视化技术,聚类分析技术.本文文献数据来源于文献数据库Web of Science,研究数据为32篇计算机辅助翻译相关的施引文献和356篇被引文献,主要用以分析计算机辅助翻译知识基础,研究热点和研究趋势.文章通过最小树算法绘制计算机辅助翻译知识基础的共被引网络,揭示了其不同发展阶段中出现的知识基础以及研究前沿.而共词网络主要用于确定计算机辅助翻译领域的知识结构以及研究热点.文章还通过对机器翻译进行共词网络分析来研究计算机辅助翻译未来的发展趋势. 本文利用文献共被引分析,得到了计算机辅助翻译领域中最重要的13个知识基础.他们分别是机器翻译,统计翻译,打字系统,双语语料库,计算机辅助翻译工具,对齐,术语,质量保证,翻译记忆库,翻译储存交换,协同工作流,众包和翻译教育.这些知识基础按照计算机辅助翻译发展的顺序排列,让读者对计算机辅助翻译有一个全面的了解. 文章尝试通过信息可视化技术获得计算机辅助翻译的研究热点和研究前沿.为此,本文对计算机辅助翻译的共词网络聚类,对含有计算机辅助翻译研究热点的最大的6个聚类进行讨论.本文还讨论了文献共被引网络中最大聚类里最为活跃的施引文献.以下为得到的计算机辅助翻译的研究热点和前沿:计算机辅助翻译工具,语言学习,翻译储存交换,注释,译者计算机交互,经验研究,翻译服务商,语言服务,跨文化交流,计算机中介通信,专业翻译,翻译过程和观察研究. 文章还对计算机辅助翻译的研究做出了预测:1,机器翻译将在提升计算机辅助翻译工作效率中起到重要作用;2,未来更多的研究工作将放在对机器和译者关系研究上;3,自然语言处理与翻译记忆库相结合的研究将是计算机辅助翻译未来发展的趋势;4,计算机辅助翻译将带来更大的商业价值,并且将带动语言服务业的繁荣. 本研究所得到的计算机辅助翻译的知识基础,研究热点以及研究趋势可以作为计算机辅助翻译领域的研究方向指导.

展开